Речь посла Израиля в ООН

[tay_kuma]

"Я обвиняю вас в двуличии"

Речь посла Израиля в ООН Рона Просора на сессии Генеральной Ассамблеи ООН по "палестинскому вопросу"

26.11.2014

​Израиль утомлен пустыми обещаниями европейских лидеров. У еврейского народа - длинная память. Мы никогда, никогда не забудем, как вы бросили нас на произвол судьбы.

Comments

[vatsons]

Пора с Израилем ещё крепче задружиться. Они едят из того же корыта.

[proki]

Хорошая речь, только стыдно так ошибаться: нобелевскую премию мира вручают не в Швеции, а в Осло - Норвегия.

[tay_kuma]

Я тоже заметил эту ошибку. Хотя, с другой стороны, Нобелевский Фонд находится в Швеции, и именно из этого фонда поступает премия, которая вручается в Норвегии.

Traduttore — traditore

[ext_2305166]

Крышачку офтопа. Я надоечы прачытаў пераклад 'Sezona Burz' ад спадароў Легезы і Пузія і, мушу прызнацца, зьбянтэжыўся. За зробленую на энтузіязме працу ім, безумоўна, шана й павага, дый людзі яны ў фэндаме ня новыя, але... Але атрымалася тое, што атрымалася. Ваш аматарскі пераклад, як на мяне, выйшаў ня горшым, а месцамі й лепшым за афіцыйны. Прынамсі, арыгінал я прачытаў два разы за адным заседам, потым з радасьцю прачытаў ваш пераклад, бо йшоў ён вельмі лёгка, а вось новы - вымучваў празь сябе

Re: Traduttore — traditore

[tay_kuma]

Дзякуй за вельмi цiкавае меркаванне. Я новага перакладу яшчэ не бачыў.

Звярнiце ўвагу на мой новы пост на гэтую тэму.

Re: Traduttore — traditore

[tay_kuma]

Прыдбаў i я афицыйны пераклад. Ячэ не ўсё праглядзеў. Але ўжо магу сказаць: я чакаў лепшага. Але не мне крытыкаваць.

[alex_zarudniy]

http://www.wnd.com/2014/12/official-russia-plotting-to-start-war-on-israel/