Краткая история демократии в Египте
What Happened in Egypt
by Barry Rubin | August 20, 2012
БАРРИ РУБИН
Что случилось в Египте
Краткая история демократии в Египте.
В феврале 2011 года режим Мубарака пал. Собирались избрать парламент. Избрали. Выборы были признаны недействительными. Сегодня в Египте парламента нет.
Братья-мусульмане заявляли, что собираются выдвинуть число кандидатов на треть мест в парламента. Потом выставили вдвое больше. Потом выдвинули на все места в парламенте. Затем они сказали, что не будут выдвигать своего кандидата в президенты. Потом они избрали своего президента. Они вместе с салафитами заняли 70 процентов мест в парламенте. Но сейчас парламента нет.
Парламент собирался созвать учредительное собрание, чтобы написать конституцию. Но сейчас нет конституции. Нет никаких ограничений на полномочия президента.
А еще был Высший совет вооруженных сил, и предполагалось, что он будет сдерживать президента из Мусульманского Братства. Совет также должен был поддерживать мирный договор между Египтом и Израилем в надежде и далее получать американскую военную помощь. Но президент избавился от него, сбросив двух его главных руководителей и поставив на их место двух своих генералов. И теперь нет никаких ограничений.
И нам сказали, что египетское правительство обещает придерживаться египетско-израильского мирного договора. Но когда оно захотело, режим просто нарушил договор и отправил войска в восточный Синай. И он объявил о союзе с ХАМАСом, который открыто заявляет о своем желании вступить в войну с Израилем и уничтожить его. И Каир против этого не имеет возражений.
Нарушив контракт на поставки природного газа, египетские власти нанесли Израилю экономический ущерб больший, чем любой другой арабский режим в истории, потому что Израиль должен был потратить миллиарды долларов на покупку другого топлива. Именно поэтому израильские налоги растут, и социальные расходы придется снизить. Правительство США и пальцем не пошевелило, чтобы помочь.
Все израильские стратегические планы пришлось изменить, чтобы создать новый фронт обороны вдоль границы с Египтом. Придется организовать новые подразделения, построить новые защитные сооружения, заказать и оплатить новое оборудование.
Саад Эддин Ибрагим, возможно, крупнейший социолог в арабском мире и, конечно, он был главным сторонником либерально-исламистского союза против старых арабских военных режимов. Теперь он полностью перешел на другую сторону, предупредив, что исламисты хотят захватить власть и установить диктатуру. Он умоляет Запада проснуться.
Президент Египта Мурси теперь назначил руководителей основных египетских газет, радиостанций и телевизионных сетей. В их числе беспринципные брехуны, которые продались режиму Мубарака, а теперь будут делать все, что им говорят сторонники исламизма. Начались первые облавы на журналистов, которые оказались слишком смелыми и честными в своих расследованиях. Стены начинают смыкаться.
Вскоре генералы будут заменены, судьи будут заменены, и то же будет с дипломатами. Иными словами, внутренние и внешние бюрократии правительства Египта будет трансформироваться. Старая концепция национальной безопасности будет изменена.
На очереди судебная система. Разрабатываются планы по замены судей. Правда, там было много коррумпированных юристов, но не было в Египте другого учреждения, где было больше мужественных людей, защитников демократии. Но вот в чем проблема. Внутренняя целостность и принципиальность, которая побуждала этих людей выступать против Мубарака, заставит их сделать то же самое по отношению к Братству, и они не будут исполнять законы шариата. Их голоса против результатов парламентских выборов стали предупреждением. Их вскоре свергнут.
Предстоящая конференция происламистских судей будет рекомендовать массовую отправку действующих судей на пенсию; новая конституция, написанная исламистами, приведет к ослаблению судов, положив в их основу шариат в интерпретации исламских священнослужителей. Братство возьмет на себя университет аль-Азхар и назначит одного из своих людей в качестве главного кади (мусульманского судьи). Они получат контроль над религиозными фондами. В течение года Египет в корне преобразится. Безвозвратно преобразится.
Подумайте, как это отразится на внешней политике.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
by Barry Rubin | August 20, 2012
БАРРИ РУБИН
Что случилось в Египте
Краткая история демократии в Египте.
В феврале 2011 года режим Мубарака пал. Собирались избрать парламент. Избрали. Выборы были признаны недействительными. Сегодня в Египте парламента нет.
Братья-мусульмане заявляли, что собираются выдвинуть число кандидатов на треть мест в парламента. Потом выставили вдвое больше. Потом выдвинули на все места в парламенте. Затем они сказали, что не будут выдвигать своего кандидата в президенты. Потом они избрали своего президента. Они вместе с салафитами заняли 70 процентов мест в парламенте. Но сейчас парламента нет.
Парламент собирался созвать учредительное собрание, чтобы написать конституцию. Но сейчас нет конституции. Нет никаких ограничений на полномочия президента.
А еще был Высший совет вооруженных сил, и предполагалось, что он будет сдерживать президента из Мусульманского Братства. Совет также должен был поддерживать мирный договор между Египтом и Израилем в надежде и далее получать американскую военную помощь. Но президент избавился от него, сбросив двух его главных руководителей и поставив на их место двух своих генералов. И теперь нет никаких ограничений.
И нам сказали, что египетское правительство обещает придерживаться египетско-израильского мирного договора. Но когда оно захотело, режим просто нарушил договор и отправил войска в восточный Синай. И он объявил о союзе с ХАМАСом, который открыто заявляет о своем желании вступить в войну с Израилем и уничтожить его. И Каир против этого не имеет возражений.
Нарушив контракт на поставки природного газа, египетские власти нанесли Израилю экономический ущерб больший, чем любой другой арабский режим в истории, потому что Израиль должен был потратить миллиарды долларов на покупку другого топлива. Именно поэтому израильские налоги растут, и социальные расходы придется снизить. Правительство США и пальцем не пошевелило, чтобы помочь.
Все израильские стратегические планы пришлось изменить, чтобы создать новый фронт обороны вдоль границы с Египтом. Придется организовать новые подразделения, построить новые защитные сооружения, заказать и оплатить новое оборудование.
Саад Эддин Ибрагим, возможно, крупнейший социолог в арабском мире и, конечно, он был главным сторонником либерально-исламистского союза против старых арабских военных режимов. Теперь он полностью перешел на другую сторону, предупредив, что исламисты хотят захватить власть и установить диктатуру. Он умоляет Запада проснуться.
Президент Египта Мурси теперь назначил руководителей основных египетских газет, радиостанций и телевизионных сетей. В их числе беспринципные брехуны, которые продались режиму Мубарака, а теперь будут делать все, что им говорят сторонники исламизма. Начались первые облавы на журналистов, которые оказались слишком смелыми и честными в своих расследованиях. Стены начинают смыкаться.
Вскоре генералы будут заменены, судьи будут заменены, и то же будет с дипломатами. Иными словами, внутренние и внешние бюрократии правительства Египта будет трансформироваться. Старая концепция национальной безопасности будет изменена.
На очереди судебная система. Разрабатываются планы по замены судей. Правда, там было много коррумпированных юристов, но не было в Египте другого учреждения, где было больше мужественных людей, защитников демократии. Но вот в чем проблема. Внутренняя целостность и принципиальность, которая побуждала этих людей выступать против Мубарака, заставит их сделать то же самое по отношению к Братству, и они не будут исполнять законы шариата. Их голоса против результатов парламентских выборов стали предупреждением. Их вскоре свергнут.
Предстоящая конференция происламистских судей будет рекомендовать массовую отправку действующих судей на пенсию; новая конституция, написанная исламистами, приведет к ослаблению судов, положив в их основу шариат в интерпретации исламских священнослужителей. Братство возьмет на себя университет аль-Азхар и назначит одного из своих людей в качестве главного кади (мусульманского судьи). Они получат контроль над религиозными фондами. В течение года Египет в корне преобразится. Безвозвратно преобразится.
Подумайте, как это отразится на внешней политике.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma