О Китае: чуть-чуть обо всем.

Dec 16, 2009 13:22

Фильм "Да здравствует судья" вышел, его можно скачать на ChinaFilm.tv (и не только его, ребята - молодцы, перевели же не одну вещь ( Read more... )

китайкие развлекаловки, китайцы в Москве

Leave a comment

Comments 23

ex_sooto406 December 16 2009, 10:28:22 UTC
О, как давно вас не было. :-)

Спасибо, интересно узнать как китайцы чувствуют себя за границей, в частности, у нас. Особенно про еду понравилось :-)

Reply


arda00 December 16 2009, 12:47:09 UTC
ну вот и дождались :)

Reply


chinafilm_tv December 16 2009, 13:05:27 UTC
Спасибо, стараемся :) Сейчас переводим новый фильм "Мулань", надеюсь, будем первыми с правильным русским переводом.

Reply

tatyanac December 16 2009, 13:09:02 UTC
Надеюсь, что получится поучаствовать - было интересно переводить "Да здравствует судья"", жаль, не было достаточного количества времени))

Reply

chinafilm_tv December 16 2009, 13:14:26 UTC
Ждем :) Там сложность в том, что субтитров в текстовом виде нет, мне приходится вручную набивать с экранки, и некоторые сложный иероглифы совершенно сливаются и их невозможно посмотреть в словаре, приходится искать по звучанию/сочетанию с соседями, уйму времени занимает. А у вас есть там логин? Не нахожу tatyanac.

Reply

chinafilm_tv December 16 2009, 13:24:20 UTC
А, все, нашел. Я когда переносил перевод с нотабеноида, сделал для пользователей оттуда ники с подчеркиванием, чтобы потом объединить с реальными, если кто-нибудь зарегистрируется заново. Если зарегистрируетесь - дайте знать, я объединю Sutrah и _Sutrah :)

Reply


dvamozga December 16 2009, 15:10:59 UTC
А почему машина-это недостижимо?
Про еду порадоволо

Reply

tatyanac December 16 2009, 15:13:35 UTC
ну там потом последовательно объясняется, почему именно китайцам не нужна машина и квартира, типа " и не надо вам этого достигать!")))

Reply


cammiequ October 22 2010, 18:17:02 UTC
В друзьях :)

Reply


Leave a comment

Up