О Китае: чуть-чуть обо всем.
Фильм "Да здравствует судья" вышел, его можно скачать на ChinaFilm.tv (и не только его, ребята - молодцы, перевели же не одну вещь!)
В данный момент занимаюсь переводом китайской комп. игры Jade Dinasty, надеюсь, что русским геймерам будет интересно поиграть в китайскую рпгшку. надо сказать, то на проекте обалденно талантливые переводчики, игра переводится в учетом китайских реалий, легенд и тп.
Наткнулась на форум китайцев, проживающих в России. Отметила для себя, что с каждым годом итайцам все страшнее жить у нас, в частност, в Москве.
Нашла рекомендации, составлены администраторами форума исходя из опыта проживания китайцев в России. Вот интересные:
1. не выходить ночью из дома. в экстренных ситуациях 1) взять друга, 2) взять с собой китайца (если вы живете в общаге), даже если это незнакомый китаец, у которого есть машина: пусть он вас отвезет, 3) поймать тачку, но ловить ее лучше с другом.
3. Никогда не забывайте мобильник и всегда следите. чтобы на нем был положительный баланс.
4. На вечеринке лучше остаться на второй день, чем уезжать ночью.
5. Если за вами увязался странный человек, то идите к магазину: там всегда есть охрана.
Есть еще такие рекомендации - но это уже для всех китайцев, находящихся за пределами Китая:
1. Уезжать за границу и не учить язык - никуда не годиться!
2. Еда, экспортируемая Китаем за рубеж, - для того, чтобы мы всегда могли поесть родную еду (а не для иностранцев этих варварских).
3. Не забывай свои корни! Дружи с местными китайцами!
4. Имей ввиду, за границей многие меняют профессию!
5. Западный дом и машина: это недостижимо!
6. Тщательно следи за здоровьем зубов! (в комментарии к правилу: в Китае мы идем к зубному, когда зубы болят. Иностранцы же следят за зубами, почти у всех там здоровые зубы. Это хорошо, учись них).
8. Если ты учишься в ВУЗе, то не занимайся низкоинтеллектуальным трудом (из комментария: а то знаем мы этих иностранцев: у них индийские доктора философских наук водят такси, китайские программисты работают мясниками и тп)
Надеюсь, Вам было интересно!
Проверять на опечатки лень, извините меня:)
В данный момент занимаюсь переводом китайской комп. игры Jade Dinasty, надеюсь, что русским геймерам будет интересно поиграть в китайскую рпгшку. надо сказать, то на проекте обалденно талантливые переводчики, игра переводится в учетом китайских реалий, легенд и тп.
Наткнулась на форум китайцев, проживающих в России. Отметила для себя, что с каждым годом итайцам все страшнее жить у нас, в частност, в Москве.
Нашла рекомендации, составлены администраторами форума исходя из опыта проживания китайцев в России. Вот интересные:
1. не выходить ночью из дома. в экстренных ситуациях 1) взять друга, 2) взять с собой китайца (если вы живете в общаге), даже если это незнакомый китаец, у которого есть машина: пусть он вас отвезет, 3) поймать тачку, но ловить ее лучше с другом.
3. Никогда не забывайте мобильник и всегда следите. чтобы на нем был положительный баланс.
4. На вечеринке лучше остаться на второй день, чем уезжать ночью.
5. Если за вами увязался странный человек, то идите к магазину: там всегда есть охрана.
Есть еще такие рекомендации - но это уже для всех китайцев, находящихся за пределами Китая:
1. Уезжать за границу и не учить язык - никуда не годиться!
2. Еда, экспортируемая Китаем за рубеж, - для того, чтобы мы всегда могли поесть родную еду (а не для иностранцев этих варварских).
3. Не забывай свои корни! Дружи с местными китайцами!
4. Имей ввиду, за границей многие меняют профессию!
5. Западный дом и машина: это недостижимо!
6. Тщательно следи за здоровьем зубов! (в комментарии к правилу: в Китае мы идем к зубному, когда зубы болят. Иностранцы же следят за зубами, почти у всех там здоровые зубы. Это хорошо, учись них).
8. Если ты учишься в ВУЗе, то не занимайся низкоинтеллектуальным трудом (из комментария: а то знаем мы этих иностранцев: у них индийские доктора философских наук водят такси, китайские программисты работают мясниками и тп)
Надеюсь, Вам было интересно!
Проверять на опечатки лень, извините меня:)