А вот есть ли где еще такое телевидение?

[tatiaz]

Смотрю уркианскую "Битву экстрасенсов" на украинском канале СТБ. Ощущения самые чудесатые.

Comments

[homoluden]

Я когда там был, легко тоже понимал. Сложнее с диалектами.

[tatiaz]

Еще и диалекты?

[homoluden]

Суржик он разный.

[forest1333]

Говорят, в Бельгии такое ещё есть. У них тоже 2 языка, и по телевидению могут переходить с одного на другой, а все люди в общем-то понимают.

[tatiaz]

Интересно.

[novikoff_a]

вряд ли на 100% понимают

[avant_du_succes]

думаю, на всем постсоветском пространстве так..русский язык вперемешку с национальным

[tatiaz]

Вот про другие республики я ничего не знаю, к сожалению. Но подозреваю, что в Белоруссии все на русском. Хотя на таможне я там видела забавную надпись про взвешивание что-то вроде вагагабарытнага груза. :)

[mini_lavochnik]

На самом то деле большинство жителей Украины билингвы. И спокойно знают два языка. Но говорят, на том. на котором комфортней, исключение - восток. Там конечно чисто русскоязычных больше. Поэтому в диалоге, где один говорит по русски. а второй - по украински - нет ничего сверхестественого. Главное языки знать.
Когда то, в 80-е еще. во Львове легко вычисляли - откуда москалик приехал :) - "Пану каву с цукром?" (вам кофе с сахаром).
Чем больше знаешь языков , тем лучше. Я вот слегка , за последние 10 лет выучил украинский - теперь без проблем читаю и смотрю польские и словацкие каналы и сайты, речь бы подтянуть.
Приезжая в Россию обычно удивляешься - когда масса образованных людей не только не знает ни одного языка, кроме русского, но и учить не хочет.
Дочка в 12 лет свободно болтает на русском, украинском, английском, пытается на немецком. И не видит в этом ничего особенного.

[tatiaz]

А в Америке вас не удивляет масса образованных людей, которые не только не знают ни одного языка, кроме английского, но и учить не хочет?

[mini_lavochnik]

А причем здесь Америка? Я работаю в футбольной сфере. тут из иностранцев в нашем круге больше бразильцев и аргентинцев. Они, носители испанского и португальского языка - если работают с Украиной и Россией - агенты, футболисты. журналисты - уже через два месяца криво-косо говорят по русски ( все легионеры львовских Карпат - розмовляют украинською, погано, но розмовляют) и не считают это чем то сверх естественным.
И в моей сфере работы любой иностранец, планирующий работать на нашем рынке - учит языки.
Я выучил язык украинский в 35 лет. Ничего сложного не было. Ржали на до мной поначалу, конечно. Но по работе это помогает. И человеку приятно. что ты говоришь с ним или пишешь ему - на родном для него языке.
Так же приятно, как мой немецкий коллега при звонке обязательно попытается начать диалог по русски. За три года мы оба здорово продвинулись - он в русском, я в немецком. Хотя рабочий язык - английский :)

[tatiaz]

А при чем здесь Россия?