А вот есть ли где еще такое телевидение?
Смотрю уркианскую "Битву экстрасенсов" на украинском канале СТБ. Ощущения самые чудесатые.
Говорят на двух языках одновременно, при том, что, я так понимаю, это не возброняется. Ведущий, прекрасно владеющий русским языком и говорящий даже без южно-русского акцента, не гэкает, не шокает, не лякает и так далее, все заглавные речи и переговоры с участникам ведет на украинском языке. Часть участников исключительно русскоговорящие. Он с ними продолжает тарабанить на украинском. Им переводчика что ль дают?
Но когда идет совет жюри, на который неизменно почему-то приглашают российских звезд, он уже ля-лякает на русском. Я молчу о том, что там еще пара англичан и участвуют, и в жюри сидят, но там, понятно, переводчики однозначно.
Если не учитывать то, что для меня это однозначно, какая-то кокафония языков, то в этом есть несомненный плюс - я вообще на раз начала понимать украинский язык. Не перевожу в голове, а просто понимаю, о чем он говорит. Попросят перевести, напрягусь и переведу. Сама говорить, правда, не смогу.
Но вот мне интересно, а где-то еще в мире есть такое ТВ, где на всех языках одновременно говорят? Или это исключительно открытие украинского ТВ? Что весьма симпатично, надо сказать. Но не совсем понятно.
Говорят на двух языках одновременно, при том, что, я так понимаю, это не возброняется. Ведущий, прекрасно владеющий русским языком и говорящий даже без южно-русского акцента, не гэкает, не шокает, не лякает и так далее, все заглавные речи и переговоры с участникам ведет на украинском языке. Часть участников исключительно русскоговорящие. Он с ними продолжает тарабанить на украинском. Им переводчика что ль дают?
Но когда идет совет жюри, на который неизменно почему-то приглашают российских звезд, он уже ля-лякает на русском. Я молчу о том, что там еще пара англичан и участвуют, и в жюри сидят, но там, понятно, переводчики однозначно.
Если не учитывать то, что для меня это однозначно, какая-то кокафония языков, то в этом есть несомненный плюс - я вообще на раз начала понимать украинский язык. Не перевожу в голове, а просто понимаю, о чем он говорит. Попросят перевести, напрягусь и переведу. Сама говорить, правда, не смогу.
Но вот мне интересно, а где-то еще в мире есть такое ТВ, где на всех языках одновременно говорят? Или это исключительно открытие украинского ТВ? Что весьма симпатично, надо сказать. Но не совсем понятно.