Интересно, что через два года настроение поменяется... Где-то ещё встречал, что во время Балканских войн мусульмане России симпатизируют Турции... должна была быть и какая-то реакция правительства на эти "симпатии"...
Тогда в татарской прессе очень много писалось о событиях в Турции. Когда начались эти войны - разумеется симпатии татар были на стороне единоверцев. На эту тему много материала можно собрать. Даже в творчестве Тукая есть стихотворение об этом: http://gabdullatukay.ru/works/poem/1912/temsil-2/
Әһле Балкан кечкенә бер эт иде, Төркия күктә очар бөркет иде. Һәр заман торды бу көнче эт өреп, Күктә очкан солтанәт кошны күреп. Өрде, өрде, кошны иткән күк харап, Торды пычрак аузы күкләргә карап. ... далее еще 3 абзаца
мой нескладный перевод:
Балканская душа были как маленькая собачка Турция была как орел в небе. Всегда завистливая собака лаяла Завидев в небе царящую птицу. Лаяла, лаяла ругая птицу Смотря грязным ртом на небо.
Comments 2
Reply
Әһле Балкан кечкенә бер эт иде,
Төркия күктә очар бөркет иде.
Һәр заман торды бу көнче эт өреп,
Күктә очкан солтанәт кошны күреп.
Өрде, өрде, кошны иткән күк харап,
Торды пычрак аузы күкләргә карап.
... далее еще 3 абзаца
мой нескладный перевод:
Балканская душа были как маленькая собачка
Турция была как орел в небе.
Всегда завистливая собака лаяла
Завидев в небе царящую птицу.
Лаяла, лаяла ругая птицу
Смотря грязным ртом на небо.
Reply
Leave a comment