Менталитет

[tat_belitskaya]

Сегодня столкнулась с проблемой, что не достаточно ясно (по мнению немцев) объясняю свою точку зрения. 
Разговор был о питании и собственно вопрос был, важно ли для меня в Германии русские продукты (наличие русского магазина). 
Дословно я ответила следующее:
Heimisches Essen in Deutschland ist nicht so wichtig für mich, weil ich internationale Küche

Comments

[manikeeva]

Не вижу ничего противоречивого в твоем ответе. Мои коллеги именно так и говорят "ни да, ни нет".

[tat_belitskaya]

Вот и я не вижу со своей русской логикой, но увы меня так и не поняли:(

[v_strannik]

Танюш, ты сказала не совсем по-немецки:
Heimisches Essen in Deutschland ist nicht so wichtig für mich, weil ich internationale Küche bevorzuge zu essen.
лучше:
Gutbürgerliches(так называют нем. кухню) Essen ist mir nicht so wichtig, weil ich esse lieber internazional.
потом:
Aber mir gefällt, dass, wenn ich aus rusische oder ukrainische Spezialitäten kochen will, ich alle Lebensmittel dafür kaufen kann.
лучше:
Falls ich rusische oder ukrainische Spezialitäten kochen will, каnn ich alle Lebensmittel dafür kaufen, und dass gefällt mir.
и конец:
Auch gefällt mir sehr die groß Auswahl an Konfekt aus Russland.
лучше:
die großе Auswahl an Konfekt aus Russland gefält mir auch.

[manikeeva]

Я так поняла, что под Heimisches Essen подразумевалась русская еда.

[tat_belitskaya]

Спасибо, Олечка!
Теперь поняла твои замечания (возможно из-за построения моих предложений и акценты не правильно воспринимаются).
Сама я еще плохо улавливаю по-немецки звучит или нет:(
Единственное, что, я имела ввиду русскую кухню, т.е. родную.
Спасибо!:)

[manikeeva]

Я бы вообще одной фразой ответила: Ich kann ohne russisches Essen (getrost) leben, überlebenswichtig ist es nicht, freue mich dennoch (jedoch) über die Möglischkeit, russische Produkte in Deutschland zu kaufen.

[tat_belitskaya]

Машик, у тебя проще и понятнее. Спасибо!
Я не сообразила так сказать. Пойду еще в понедельник объяснять....

[nikol_belitskiy]

Да проще все там было, как мне кажется. Это ж в конце пары было, препод сильно не вдумывалась в написанное. Увидела, что сначала стоит "nicht wichtig", потом "wenn ukrainisches Essen kochen will ..." и "mir gefällt die Auswahl an russischem Konfekt" и начала говорить что непонимает. С одной стороны тебе не важно, с дургой стороны ты готовить хочешь, да еще и выбор конфет нравится. А так как тут же к беседе со своими бессмыссленными коментами подключидись наши восточные одногруппники, шансов что-то понять у нее уже не осталось. По-моему можно просто забить и не заморачиваться. Просто на котрольных попробуй писать как можно более четко и ТОЛЬКО по сути вопроса, даже если иногда и хочется написать больше. Missverständnisse реже случаются.

[tat_belitskaya]

Может и проще, но мне не просто. Я хочу понимать свои ошибки и точно доносить свое мнение. Чтобы на контрольных правильно писать мне тоже нужно понимать как преподавателям понятно, потому что я в своем объяснении ничего сложного или нелогичного не вижу.

[scence]

Это был совет: "Будь принципиальным консерватором" )

[tat_belitskaya]

:))))
Не могууууу! Принципиальным консерватором надо родиться, а я люблю новое и интересное...