Главная часть организма
Бернара Вербера я люблю. Читала многие его вещи. От одной книги до другой всегда были большие перерывы, поэтому ощущения узнавания у меня не сложилось. Каждый раз как будто читаю нового автора и новый, неистасканный сюжет. И переводят Вербера гораздо лучше, чем Гийома Мюссо. (Прочитала "Зов ангела" Мюссо и поняла, как не надо переводить книги). Сейчас взяла "Смех Циклопа" Вербера. Уже вчиталась, домашние дела, рукоделие и работа с сайтами пока подождут. Над одним эпизодом хохотала навзрыд. И не могу удержаться от искушения процитировать фрагмент.Оставляю орфография автора:
"Когда было создано человеческое тело, каждая из его частей захотела сделаться главной.
МОЗГ сказал: я контролирую всю нервную систему, я должен стать главным.
НОГИ сказали: мы поддерживаем всё тело в вертикальном положении, мы должны стать главными.
ГЛАЗА сказали: мы делаем всю работу и зарабатываем деньги, чтобы кормить тело, мы должны стать главными.
РОТ сказал: я всех кормлю, я должен стать главным.
Тоже самое сказали СЕРДЦЕ, УШИ и ЛЁГКИЕ.
Наконец заговорила ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ. Она тоже хотела стать главной. Прочие части тела засмеялись при мысли, что какая-то ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ хочет ими управлять.
Тогда ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ рассердилась. Она закрылась и отказалась работать. От этого МОЗГ впал в лихорадочное возбуждение. ГЛАЗА остекленели. НОГИ почувствовали слабость и потеряли способность ходить. РУКИ бессильно повисли, а СЕРДЦЕ И ЛЁГКИЕ начали борьбу за жизнь. И все стали умолять МОЗГ уступить и позволить ДЫРКЕ В ЗАДНИЦЕ сделаться главной. Так и произошло. Все части тела опять заработали нормально, а ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ принялась всеми командовать. Основным её занятием, как у всякого начальника, достойного этого названия, стало разгребание "дерьма".
"Когда было создано человеческое тело, каждая из его частей захотела сделаться главной.
МОЗГ сказал: я контролирую всю нервную систему, я должен стать главным.
НОГИ сказали: мы поддерживаем всё тело в вертикальном положении, мы должны стать главными.
ГЛАЗА сказали: мы делаем всю работу и зарабатываем деньги, чтобы кормить тело, мы должны стать главными.
РОТ сказал: я всех кормлю, я должен стать главным.
Тоже самое сказали СЕРДЦЕ, УШИ и ЛЁГКИЕ.
Наконец заговорила ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ. Она тоже хотела стать главной. Прочие части тела засмеялись при мысли, что какая-то ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ хочет ими управлять.
Тогда ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ рассердилась. Она закрылась и отказалась работать. От этого МОЗГ впал в лихорадочное возбуждение. ГЛАЗА остекленели. НОГИ почувствовали слабость и потеряли способность ходить. РУКИ бессильно повисли, а СЕРДЦЕ И ЛЁГКИЕ начали борьбу за жизнь. И все стали умолять МОЗГ уступить и позволить ДЫРКЕ В ЗАДНИЦЕ сделаться главной. Так и произошло. Все части тела опять заработали нормально, а ДЫРКА В ЗАДНИЦЕ принялась всеми командовать. Основным её занятием, как у всякого начальника, достойного этого названия, стало разгребание "дерьма".