Рождество... etc

[tashegirl]

Не дает мне покоя работа с Богородицей и Младенцем). Как-то глубоко задела

Comments

[colombe_blanche]

Это как в любом переводе: его цель - передать суть, создать у читателя идентичное оригинальному впечатление. Сами слова не столь важны. Помню, Кураев писал, что китайцы не могли бы понять "я насадил, Аполлос поливал", потому что рис и так растёт прямо в воде. И для них перевели "Аполлос подвязывал ростки" или что-то в этом роде.

[colombe_blanche]

А, вот этот отрывок лекции: https://m.vk.com/wall-713500_18116

[mashutka_alfi]

да, я тоже вспомнила про китайцев. Им рис перевели насущный, а не хлеб.
Святитель Гурий (Карпов) переводил таким образом Священное писание

[laloeken]

В китайском варианте: "В начале было Дао")

[bezverxa]

Я восхищаюсь тобою. Мне кажется, что давать классический предмет легче, чем говорить о горнем. Когда я "вырвала" ОПК в первый год своей преподавательской деятельности, то моя эйфория закончилась сразу после первого урока. Самое сложное было уложить то, что горит в тебе в формальные академические рамки. Это все равно, как говорить о любимом человеке, не восхищаясь им.