Рождество... etc
Не дает мне покоя работа с Богородицей и Младенцем). Как-то глубоко задела.
Вспомнилось, как митрополит Антоний Сурожский писал, что миссионерское слово для жителей Чукотки спотыкалось о невозможность передать смысл слова "Агнец Божий", ибо не было в их системе ягненка и жертвы его. Все встало на свои места, когда "ягненок" был заменен на "тюленя". Как бы странно не звучало это для нас, но выражение "Тюлень Божий" несло для них более ощутимый смысл, переводимый и на символический язык.
Скажу банальность, но прочувствованную. Это изображение Девы Марии... вобравшее в себя всю пестроту мира людей, так что сразу и не поймешь, какой народ писал его... Разве не может оно быть знаком того, что наш Господь надмирен, наднационален, всеобъемлющ и не-лицеприятен и любому человеку дано право увидеть и понять его в близком ему образе?
Вспомнилось, как митрополит Антоний Сурожский писал, что миссионерское слово для жителей Чукотки спотыкалось о невозможность передать смысл слова "Агнец Божий", ибо не было в их системе ягненка и жертвы его. Все встало на свои места, когда "ягненок" был заменен на "тюленя". Как бы странно не звучало это для нас, но выражение "Тюлень Божий" несло для них более ощутимый смысл, переводимый и на символический язык.
Скажу банальность, но прочувствованную. Это изображение Девы Марии... вобравшее в себя всю пестроту мира людей, так что сразу и не поймешь, какой народ писал его... Разве не может оно быть знаком того, что наш Господь надмирен, наднационален, всеобъемлющ и не-лицеприятен и любому человеку дано право увидеть и понять его в близком ему образе?