Трудности перевода

[tash_nv]

Тверь, продуктовый супермаркет, на витрине лежат круглые пирожки, на них ценник с надписью:
"Татарская выпечка
 Эчпечмак".
Треугольники там правда тоже были, но рядом.

***

Тверь, гостиница, после первого дня тренируемся на украинском пакете. Читаю вопрос: "Поволжский город Свияжск знаменит своими монастырями ...".

***

Тверь,

Comments

[dborok]

Во-первых, не Москвич, а сто рублей во-первых, не в финале, а в полуфинале, во вторых, это был не ведущий, а я, а в-третьих, я сказал "эчпочмак" :)

[tash_nv]

О, я твой голос не опознала :) Извини :)

[maksa]

Я бы выделил слово «город». Монастырей там в самом деле как бы несколько.

[max_bog]

Ну, строго говоря, в вопросе не говорилось, что имеются в виду именно действующие монастыри. А раньше, действительно, был отдельный женский Иоанно-Предтеченский монастырь, а ещё раньше - Троице-Сергиев монастырь.

[anonymous]

1. Вы, Татьяна, живете в Татарстане, поэтому должны любить свой Родной Татарский язык. Правильно этот пирожок называется Эчпочмак (в транскрипции "ощпощмак"). Треугольник - неправильный ответ. Его бы не засчитали. Это перевод, но пирожок издревле такой пекут, в Казани уже более тысячи лет и он всегда назывался именно "Эчпочмак". Любите свой родной язык. "Татар теле - туган телем".
2. "Поволжский город Свияжск знаменит своими монастырями" - да там было много монастырей. Часть из них снесли при советской власти. Но народ их помнит. Поэтому именно монастырямИ.
3. Ведущему простительно. Но правильнее было , если бы он сказал "ощпощмак"

Өçpoçmaq / Өчпочмак

[anonymous]

Дөресрәк: "өçpoçmaq/өчпочмак". Правилнее.

[ufa_tatar]

http://tatarkam.livejournal.com/50866.html

Менә,рецебы да бар!

http://tatarkam.livejournal.com/50866.html