Танго Llorar por una mujer (плакать из-за женщины)
Tango
Música: Enrique Rodríguez
Letra: Enrique Cadícamo
Llorar por una mujer
Conozco muchos que
después de criticar
se fueron a clavar en un cariño
y esos, después de reír,
los he visto sufrir
y llorar como niños...
Ahí nadie puede guapear
porque he visto aflojar
hasta el más sobrador.
Si no querés pifiar
tendrás que caminar
con cuidado en el amor.
Llorar,
llorar por una mujer
es quererla
y no tenerla.
Llorar,
Llorar por una mujer
es muy hondo padecer.
Vos, que pa'l amor
fuiste retobao,
hoy tu pena es fuerte
y te tiene arrinconcao,
y hoy que no la ves
y que la querés
se te achica el alma,
y recién sabés
lo que es:
Llorar,
llorar por una mujer.
Muchachos, ya lo ven,
al potro del amor
no hay gaucho domador que lo domine.
Cuando nos entra a tallar
una pena de amar,
el varón se define...
Ahí comprobamos lo que es
ese fiero revés
que nos hace llorar...
Conozca muchos que
después de criticar
los he ido a consolar.
плакать из-за женщины
Я знаю многих, кто
раньше были скептиками,
а после поуши влюблялись
и, кроме шуток,
я видел, как они страдали
и плакали как дети…
Тут никто не может зарекатся
потому что я видел как обмякли,
даже самые самоуверенные.
Если не хочешь попасть в просак
надо в любви
ступать осторожно.
Плакать,
плакать из-за женщины
это - хотеть ее
и не иметь ее.
Плакать,
Плакать из-за женщины
это очень глубокая боль.
Ты, кто в любви
был молодцом,
сегодня сильное горе
зажало тебя в тиски,
с одной стороны - ты не видишь ее,
с другой - ты любишь ее
это сжимает твою душу,
и только теперь ты понял
что же это такое:
Плакать,
плакать из-за женщины.
Ребята, как вы видите,
для мустанга любви
нет умелого ковбоя, который мог бы его укротить.
Когда дело начинает касатся
горя от любви,
каждый сам для себя решает.
И тут мы понимаем что
жуткая изнанка любви
заставляет нас плакать…
Я знал многих, кто
раньше были скептиками,
а теперь их надо утешать.
И еще один вариант перевода.
Плакать из-за женщины
Я знаю могих тех
кто раньше говорил
что без любви мол хорошо на свете
а после шутники
страдали от любви
и плакали как меленькие дети..
Уверенный в себе
обмяк весь как тюфяк
Заречся от такого невозможно
И если погореть
в любви не хочешь ты
Ступай в любви предельно осторожно
Страдать…
Страдать из за любви
и хотеть
и не иметь
Страдать…
Страдать из за любви
такую боль терпеть
Ты же про любовь
говорил шутя
а теперь в тисках
сердце у тебя
разлука и любовь
ты загнан словно зверь,
это ощутив
понял ты теперь
что такое
Страдать…
Страдать из за любви
Как видите друзья
любовь - как тот мустанг
ни одному ковбою не подвластен
И каждый для себя
сам должен понимать
Что от любви бывает сто несчастий
И знать что у любви
с обратной стороны
шипы с колючками скрываются нередко,
я знаю многи х тех
кто раньше говорил…
а нынче ходят плакатся в жилетку.
Enrique Rodriguez - Armando Moreno - Llorar por una mujer