Танго Recién (Только что)
Tango 1943
Música: Osvaldo Pugliese
Letra: Homero Manzi
Recién
Hoy, recién, recién,
vuelvo otra vez a tu lado con mi vida
escondiendo los fracasos,
ocultando las heridas.
Y hoy al encontrar
la protección de tus manos tan serenas,
recién siento que me apena
saber que te hice mal.
Tenía menos años
y el corazón imprudente
por calles del engaño
rodó, rodó torpemente.
Me amabas, tanto y tanto,
que me cansó tu tristeza
y por no escuchar tu llanto
preferí no verte más.
Hoy, recién, recién,
miro las cosas sin sombras ni mentiras
y comprendo cuanto enseñan
las lecciones de la vida.
Hoy, al retornar,
pensé encontrar el reproche de tu olvido
y tan solo halle el castigo
de todo tu perdón.
Только что
Сегодня, только что, только что,
я возвращаю свою жизнь обратно к тебе
пряча неудачи,
скрывая раны.
И сегодня найдя
защиту в объятиях твоих спокойных рук,
только тепрь я осознал, что тяготит меня
память о том как я обошелся с тобой.
Был молодой и глупый,
и бесстыдное сердце
по улице обмана
катилось, катилось бестолково.
Ты любила меня, так сильно, так сильно,
что опустошила меня твоя грусть,
и чтобы не слышать как ты плачешь,
я предпочел не видеть тебя больше.
Сегодня, только что, только что,
я смотрю на это без теней и лжи
и я понимаю, что это все был
урок котороый преподала нам жизнь.
Сегодня, вернувшись,
я думал что найду упрек твоего забвения
но наказанием мне служит
только твое полное прощение.
Может было бы и правильнее выложить Пуглиезе, раз уж он это танго написал, но в моей коллекции есть только поздние версии. Мне лично больше нравится Лоуренс. К тому же он с Альберто Подесто.
upd
Версия Тантури от red-tail.