Танго - Victoria! (Победа!)
Все-таки какие разные танго бывают. Казалось бы типичный сюжет - ушла жена. А насколько другой подход!
Есть вопросы по переводу.
Tango 1929
Música: Enrique Santos Discépolo
Letra: Enrique Santos Discépolo
Victoria!
¡Victoria!
¡Saraca, Victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Si me parece mentira
después de seis años
volver a vivir...
Volver a ver mis amigos,
vivir con mama otra vez.
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!
¡Me saltaron los tapones,
cuando tuve esta mañana
la alegría de no verla más!
Y es que al ver que no la tengo,
corro, salto, voy y vengo,
desatentao...¡Gracias a Dios
que me salvé de andar
toda la vida atao
llevando el bacalao
de la Emulsión de Scott..!
Si no nace el marinero
que me tira la pilota
para hacerme resollar....
yo ya estaba condeno
a morir ensartenao,
como el último infeliz.
¡Victoria!
¡Saraca, victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Me da tristeza el panete,
chicato inocente
que se la llevó...
¡Cuando desate el paquete
y manye que se ensartó!
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!
Победа!
Победа!
Ура, Победа!
Вот поворот фортуны:
Ушла моя жена!
И если это правда,
спустя шесть лет мучений,
вернусь я к прежней жизни…
Увижусь вновь с друзьями,
и с мамой заживу.
Победа!
Давайте петь победу!
Я в радости и счастье:
Ушла моя жена!
С души свалился камень,
имел я утром счастье,
ее не видеть больше!
Что нет ее, увидев
от радости я прыгал
беззаботно... Сава Богу
что спас меня от того чтобы плестись
всю жизнь связанному
неся эту треску
из рекламы Эмульсии Скотта!
Еслиб не родился тот моряк,
который дал мне штурвал,
чтоб дать мне вздохнуть свободно...
я был бы приговорен
умереть скованным,
как последний неудачник.
Победа!
Ура! Победа!
Вот поворот фортуны
Ушла моя жена!
Мне даже грустно думать ,
об о олухе, наивном
что взял ее к себе…
Когда он упаковку откроет
то поймет он, как же влип!
Победа!
Давайте петь победу!
Я в радости и счастье:
Ушла моя жена!
Victoria - Edmundo Rivero.mp3
По мелодии и по размеру стихов это танго очень сильно напоминает Cambalache - другое знаменитое танго Дисеполо.
Есть вопросы по переводу.
Tango 1929
Música: Enrique Santos Discépolo
Letra: Enrique Santos Discépolo
Victoria!
¡Victoria!
¡Saraca, Victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Si me parece mentira
después de seis años
volver a vivir...
Volver a ver mis amigos,
vivir con mama otra vez.
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!
¡Me saltaron los tapones,
cuando tuve esta mañana
la alegría de no verla más!
Y es que al ver que no la tengo,
corro, salto, voy y vengo,
desatentao...¡Gracias a Dios
que me salvé de andar
toda la vida atao
llevando el bacalao
de la Emulsión de Scott..!
Si no nace el marinero
que me tira la pilota
para hacerme resollar....
yo ya estaba condeno
a morir ensartenao,
como el último infeliz.
¡Victoria!
¡Saraca, victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Me da tristeza el panete,
chicato inocente
que se la llevó...
¡Cuando desate el paquete
y manye que se ensartó!
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!
Победа!
Победа!
Ура, Победа!
Вот поворот фортуны:
Ушла моя жена!
И если это правда,
спустя шесть лет мучений,
вернусь я к прежней жизни…
Увижусь вновь с друзьями,
и с мамой заживу.
Победа!
Давайте петь победу!
Я в радости и счастье:
Ушла моя жена!
С души свалился камень,
имел я утром счастье,
ее не видеть больше!
Что нет ее, увидев
от радости я прыгал
беззаботно... Сава Богу
что спас меня от того чтобы плестись
всю жизнь связанному
неся эту треску
из рекламы Эмульсии Скотта!
Еслиб не родился тот моряк,
который дал мне штурвал,
чтоб дать мне вздохнуть свободно...
я был бы приговорен
умереть скованным,
как последний неудачник.
Победа!
Ура! Победа!
Вот поворот фортуны
Ушла моя жена!
Мне даже грустно думать ,
об о олухе, наивном
что взял ее к себе…
Когда он упаковку откроет
то поймет он, как же влип!
Победа!
Давайте петь победу!
Я в радости и счастье:
Ушла моя жена!
Victoria - Edmundo Rivero.mp3
По мелодии и по размеру стихов это танго очень сильно напоминает Cambalache - другое знаменитое танго Дисеполо.