Maria de Buenos Aires - Мария из Буэнос-Айреса

[acuzena]

Позвольте поделиться с вами версиями одного из самых любимых танго - Maria de Buenos Aires, показываю самые достойные, с моей точки зрения (из тех, что удалось найти).

Comments

[voleala]

...porque el mañana es hoy / con el ayer después...
Интересная строчка. Я её понимаю, как "завтра уже сегодня, а после него вчера".
Т.е. сразу после того, как заканчивается сегодня, оно превращается во вчера, поэтому después. Смысл в том, что вчера случается позже.

Или можно оставить, как у Вас, но добавить тире после "сразу после" вместо второго пропущенного "наступает". Получится "завтра наступает сегодня, сразу после - вчера."

Музыка красивая, но сложная для танцевания. Поэтому танца найти на ютюбе не полуилось. Есть ли и есть, вряд ли что-нибудь достойное.
Латышка действительно очень хорошо спела.

[acuzena]

Я внимательно вчиталась в строчку про "сегодня-завтра-вчера". Пожалуй, в правы.

[annazaytseva]

Танца найти вам не удастся, так как Астор писал музыку для прослушивания, и не любил, когда под его музыку танцуют танго.

[dragonyam]

https://www.youtube.com/watch?v=d3vzTUgGx_0

Анютка!

[anonymous]

Не самая замечательная вещь у Астора. Мне больше нравится fuga e mistereo. А еще oblivion. Но самое лучшее его творение - Tango suite.
Хочешь поспорить? Пиши: gusarovda@mail.ru.
Удачи тебе, Анютка!
С уважением и теплом, Дмитрий Гусаров

[acuzena]

Вы ошиблись, я не Анна.

[tangoman]

Спасибо большое!
Давно пора было перевести.

Я бы немного подправил 2-й куплет. "коль в квартале спрашивают кто я, то скоро они это узнают, ... обзавидуются ...попадутся...".

[acuzena]

Да пожалуйста!
Вот и правьте - сделайте литературный перевод:)) Это ведь подстрочник. С voleala я согласилась, потому как там языковой момент спорный был. А по стилистике - вперед, переводите!

[tangoman]

Тут вроде тоже чисто языковой момент - при пропущенном в подстрочнике "si", исказилась логика фразы.

[acuzena]

Да, пожалуй, и с вами согласна!

[annazaytseva]

А почему вы перевели bandoneón как аккордеон? Он же так и переводится - бандонеон.

[acuzena]

А я не знала, что это бандонеон! Сейчас исправлю)))

[annazaytseva]

рада была помочь)

[tangerodessa]

фантастика! очень понравилось!
Вы сделали открытие!

[acuzena]

С песней? Я его давно уже сделала, когда услышала впервые концерт танго-ресторана La esquina de Gardel, там песня и прозвучала, я к тому ж тоже Мария, и в те времена болела Аргентиной, так что песня пришлась весьма кстати.

[tangerodessa]

Да, с песней, мне понравился Ваш критический анализ интерпретации.
А что, от Аргентины вылечиваются?

клин клином...

[acuzena]

Заболела Колумбией!