Maria de Buenos Aires - Мария из Буэнос-Айреса
Позвольте поделиться с вами версиями одного из самых любимых танго - Maria de Buenos Aires, показываю самые достойные, с моей точки зрения (из тех, что удалось найти).
Музыка: Astor Piazzolla, 1963
Yo soy María
de Buenos Aires
de Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy
yo!
Yo soy María
de Buenos Aires
si en este barrio la gente pregunta quién soy,
pronto muy bien lo sabrán
las hembras que
me enviadiarán,
y cada macho a mis pies
como un ratón
en mi trampa ha de caer
Yo soy María
de Buenos Aires
soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca... tiará, tatá!
le muerdo fuerte la boca... tiará, tatá!
con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser.
Siempre me digo
dale María!
cuando un misterio me viene trepando la voz,
y canto un tango que jamás nadie cantó
y sueño un sueño que nadie jamás soñó:
porque el mañana es hoy
con el ayer después, che!
Yo soy María
de Buenos Aires
de Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Я Мария
из Буэнос-Айреса
Из Буэнос-Айреса Мария, не видите кто я?
Мария-танго, Мария с окраин,
Мария-ночь, Мария - роковая страсть,
Мария-любовь,
Из Буэнос-Айреса
Я!
Я Мария
Из Буэнос-Айреса
В нашем районе все спрашивают, кто я,
Они сами скоро увидят
И самки, что мне завидуют,
И каждый самец будет у моих ног,
Как мышь
Попадётся в мою мышеловку.
Я Мария
Из Буэнос-Айреса
Нет моих чар сильнее -и в песне и в любви!
И если бандонеон позовёт меня - тара-тата!
Я крепко впиваюсь ему в губы - тара-тата!
Судорожно и страстно, как я одна умею.
Говорю себе:
Вперед, Мария!
Когда в голос вплетается тайна
Я пою танго, что никто до меня не пел,
И мечтаю о том, что никто до меня не видел
Ведь завтра наступает сегодня,
Сразу после - вчера, хей!
Я Мария,
Из Буэнос-Айреса,
Из Буэнос-Айреса Мария, я и есть мой город!
Мария-танго, Мария с окраин,
Мария-ночь, Мария - роковая страсть,
Мария-любовь,
Из Буэнос-Айреса я!
1) Чудесное поставленное видео словенского квинтета - страстная скрипка и в целом исполнение. Певица неплохо с языком справилась, её только [r], [s], [j] выдают. Если присмотреться, у неё "неплохая испанская гортань" - думаю, она вполне натурально бы пела с испанским-испанским акцентом. Но аргентинский слегка недотянула.
2) Та же песня в исполнении Марии Наумовой, победительницы Евровидения 2002 от Латвии.
Отличная, просто блестящая манера исполнения, так и нужно петь "Марию из Буэнос-Айреса"!!! Вот только акцент у неё посильнее словенки.
3) И, наконец, это же танго в исполнении аргентинки Мари Боссини (Maria Bozzini) - это всего лишь визуальная нарезка, но исполнение ммм практически... impecable - безупречно.Однако, в артистизме и ведении голоса латышка её обставила, на мой взгляд.
Музыка: Astor Piazzolla, 1963
Yo soy María
de Buenos Aires
de Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy
yo!
Yo soy María
de Buenos Aires
si en este barrio la gente pregunta quién soy,
pronto muy bien lo sabrán
las hembras que
me enviadiarán,
y cada macho a mis pies
como un ratón
en mi trampa ha de caer
Yo soy María
de Buenos Aires
soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca... tiará, tatá!
le muerdo fuerte la boca... tiará, tatá!
con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser.
Siempre me digo
dale María!
cuando un misterio me viene trepando la voz,
y canto un tango que jamás nadie cantó
y sueño un sueño que nadie jamás soñó:
porque el mañana es hoy
con el ayer después, che!
Yo soy María
de Buenos Aires
de Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Я Мария
из Буэнос-Айреса
Из Буэнос-Айреса Мария, не видите кто я?
Мария-танго, Мария с окраин,
Мария-ночь, Мария - роковая страсть,
Мария-любовь,
Из Буэнос-Айреса
Я!
Я Мария
Из Буэнос-Айреса
В нашем районе все спрашивают, кто я,
Они сами скоро увидят
И самки, что мне завидуют,
И каждый самец будет у моих ног,
Как мышь
Попадётся в мою мышеловку.
Я Мария
Из Буэнос-Айреса
Нет моих чар сильнее -и в песне и в любви!
И если бандонеон позовёт меня - тара-тата!
Я крепко впиваюсь ему в губы - тара-тата!
Судорожно и страстно, как я одна умею.
Говорю себе:
Вперед, Мария!
Когда в голос вплетается тайна
Я пою танго, что никто до меня не пел,
И мечтаю о том, что никто до меня не видел
Ведь завтра наступает сегодня,
Сразу после - вчера, хей!
Я Мария,
Из Буэнос-Айреса,
Из Буэнос-Айреса Мария, я и есть мой город!
Мария-танго, Мария с окраин,
Мария-ночь, Мария - роковая страсть,
Мария-любовь,
Из Буэнос-Айреса я!
1) Чудесное поставленное видео словенского квинтета - страстная скрипка и в целом исполнение. Певица неплохо с языком справилась, её только [r], [s], [j] выдают. Если присмотреться, у неё "неплохая испанская гортань" - думаю, она вполне натурально бы пела с испанским-испанским акцентом. Но аргентинский слегка недотянула.
Click to view2) Та же песня в исполнении Марии Наумовой, победительницы Евровидения 2002 от Латвии.
Отличная, просто блестящая манера исполнения, так и нужно петь "Марию из Буэнос-Айреса"!!! Вот только акцент у неё посильнее словенки.
3) И, наконец, это же танго в исполнении аргентинки Мари Боссини (Maria Bozzini) - это всего лишь визуальная нарезка, но исполнение ммм практически... impecable - безупречно.Однако, в артистизме и ведении голоса латышка её обставила, на мой взгляд.