tango - POR QUÉ CANTO ASÍ (La Cumparsita)
Дорогие Друзья! Этот перевод танго я хочу посвятить tangoman’у .
Коль уж так вот тут сложилась череда знаменательных событий, то я нашел в себе силы не молчать и скажу всё. И раз уж вы залезли под кат, то даже если вы уже не хотите, я вам сейчас таки всё расскажу всёравно. Говорить я особо не умею, por esso слов будет коряво и много, но все от души.
Поведаю я о старых временах - о времени, когда сообщество tango_del_dia не насчитывало ни одного человека… и сразу за тем временем пришло время, когда насчитывало сообщество ровно одного человека… и вот, наконец, настало время сообществу насчитывать всех остальных… Не думаю, что будут когда-то ещё времена, подобные первым двум из перечисленных мной тут!
Будучи от природы глупым, но любопытным, взявшись танцевать танго в те самые дремучие времена я конечно же полез в Интернет. И среди моря от совершенного бреда с редкими вкраплениями адекватных но скупых статей, я нашел «каморку тангомана». Я реально офигел! Эти простые, полные юмора, жизни, какой-то ощутимой телесности материалы стали для меня сосредоточием настоящести, печатным маяком на краю моего моря сомнений, вопросов - может вы ещё помните как это было у вас в первые. Танго пело мне между тех строк!.. хотя я ещё нихрена не мог разобрать слова.
Я учился у него танго так же, как учился у Андрея Черняка, своего первого и единственного преподавателя.
Ассоциировав его с другими никами на форумах (кстати, читатель, знай - и за тобой я тоже слежу), я поражался его уравновешенности, рационализму, критичности и практичности, опираясь на его суждения и не разу не пожалев. Он был моим лоцманом в сложной сложной дельте реки идей, слухов, предположений, которая повноводна в интернете и поныне. Многие его слова я до сих пор храню в своей голове.
И ещё я ссался постануть что-то не то, когда tangoman зафрендил меня в Жж.
Ну и даже не вспомню, как я его себе представлял по жизни (наверное ближе к дядьке с граммофоном на готанговской аватаре), но ржал страшно, когда вместо сурового полного боли танго танцора увидел на видео полную позитива огромную добрую панду. :)
Но всёравно, встретив его в живую на московской милонге я тыцнул в него пальцем, чтоб убедиться, что не сплю.
Спасибо, Яков!
Будь счастлив и рад и здоров!
А теперь, музыка:
POR QUÉ CANTO ASÍ
Versión cantada por Julio Sosa
Letra de Celedonio Esteban Flores
Música de "La Cumparsita"
Позвольте, сеньоры,
Ведь этот танго ... этот танго говорит со мной
и мой голос между его нот расскажет...
расскажет, почему я пою так.
Потому что, когда парнишкой,
потому что, когда парнишкой меня укачивала в танго
песня матери
зовя сон,
и я слышал рокот бандоньона
под беседкой старенького дворика;
потому что я видел череду бессердечия
бедными, полными слёз, открытыми глазами
и в грустной судьбе моих добрых стариков
бедность пела свою зимнюю песнь.
И я был создан танго,
я был слеплен из глины, нищеты,
горечи, которую дает бедность,
слез матери,
из бунта сильных,
складывающих руки
когда приходит голод.
И я был создан танго
потому что... потому что танго мужчина!
потому что танго сильный!
Он пахнет жизнью,
И люб... смерти;
потому что я хотел много, и потому что был обманут
и провёл жизнь, мусоля мечты;
потому что я дерево, которое никогда он не принёс плоды,
потому что я собака, у которой нет хозяина,
потому что у меня есть ненависть,
о которой никогда не расскажу,
потому что, когда люблю,
потому что, когда люблю, меня обескровливают поцелуи,
потому что я хотел многого, но не был любим;
поэтому, я пою так печально... Поэтому!
Pido permiso, señores,
que este tango... este tango habla por mí
y mi voz entre sus sones dirá...
dirá por qué canto así.
Porque cuando pibe,
porque cuando pibe me acunaba en tango
la canción materna
para llamar el sueño,
y escuché el rezongo de los bandoneones
bajo el emparrado de mi patio viejo;
porque vi el desfile de las inclemencias
con mis pobres ojos llorosos y abiertos
y en la triste pieza de mis buenos viejos
cantó la pobreza su canción de invierno.
Y yo me hice en tangos,
me fui modelando en barro, en miseria,
en las amarguras que da la pobreza,
en llantos de madre,
en la rebeldía del que es fuerte
y tiene que cruzar los brazos
cuando el hambre viene.
Y yo me hice en tangos
porque... ¡porque el tango es macho!,
¡porque el tango es fuerte!,
tiene olor a vida,
tiene gusto... a muerte;
porque quise mucho, y porque me engañaron
y pase la vida masticando sueños;
porque soy un árbol que nunca dio frutos,
porque soy un perro que no tiene dueño,
porque tengo odios que nunca los digo,
porque cuando quiero,
porque cuando quiero me desangro en besos,
porque quise mucho,
y no me han querido;
por eso, canto tan triste... ¡Por eso!
Click to view