Noche de Rey
tango
Давно случилось это -
Когда я стал убийцей,
Когда в Ночь королей
Я кровью залил дом.
Прошли, промчались годы,
Но не забыл ту ночь я,
И вот сейчас я снова
Пою вам о былом.
Ее любил я страстно,
Как никто уж не любит,
Был я мужем хорошим
И ее обожал.
И в те дни ради милой
И любимого сына
Я трудился без отдыха,
Но их не упрекал.
И вот пришла ночь горя,
Ночь Королей настала,
Когда не в час урочный
Вернулся я домой.
Вернулся, чтоб увидеть:
Она мне изменяет!
Она мне изменяет -
С тобой, мой друг, с тобой!
В тот миг я словно умер,
Стоял без сил, без мыслей,
Смотрел я на прекрасное и лживое лицо.
Смотрел и на тебя я,
Мой бывший друг, брат бывший,
И в миг тот распаялось
Судьбы моей кольцо.
И я выхватил нож свой,
Я разил им бессчетно,
Убивал я обоих,
Никого не щадя.
Полон гнева и злости,
За обиду им мстил я,
И кусала за сердце
Меня ревность-змея.
Мой сын той ночью где-то
Свой потерял ботинок.
Домой придет, надеясь
Подарок получить.
Узнать ему придется,
Что мать его, мерзавку,
Отец его несчастный
Был вынужден убить.
Давно случилось это -
Когда я стал убийцей,
Когда в Ночь королей
Я кровью залил дом.
Прошли, промчались годы,
Но не забыл ту ночь я,
И вот сейчас я снова
Пою вам о былом.
(подстрочный перевод с испанского сделал Kaif1958)