Comments | tango_del_dia: Танго - Dejame (Оставь меня)

tangoman in tango_del_dia

Танго - Dejame (Оставь меня)

Apr 04, 2008 20:52

По заказу sunnyfox

( text )

tango, разлука, ivo pelay, 1940s

Comments 16

davarix April 4 2008, 17:25:14 UTC

а там очередь на анализы, тьфу, на переводы - длинная? ;)

davarix April 4 2008, 21:08:29 UTC

переводчики работают на пределе!

thesaucer

tangoman April 5 2008, 00:41:33 UTC

Твой sinsabor в процессе. ПОдождать придется.

davarix April 5 2008, 09:18:38 UTC

ты где-то таки нарыл текст?

francesca_ April 4 2008, 17:54:36 UTC

Эх, хорошо.

anonymous April 4 2008, 21:04:21 UTC

почти отлично

el verte - не вздохи, а, скорее, взгляды, но не очень важно

thesaucer

tangoman April 8 2008, 06:34:01 UTC

а напишите мне пожалуйста iakov.gan на жмейл ком. Есть вопрос.

sunnyfox April 7 2008, 06:53:52 UTC

бесподобно )) муррррррррррррррррь )))
красиво получилось ))

я еще для себя посточный перевод сделала - очень уж текст и смысл нравится ))

tangoman April 7 2008, 08:49:26 UTC

Вроде от подстрочника по смыслу не должно сильно отличаться.

sunnyfox April 7 2008, 10:26:47 UTC

вот например «Мой бокал полон иллюзорного забвения, в котором я хотел бы утопить свое отчаяние»

правда я в поэзии не разумею, да и переводила через английский текст, но красивая фраза %))

очень сильное танго...

sunnyfox April 7 2008, 12:08:37 UTC

а у меня есть вопрос не поп теме немножко, можно? ))

а где лучше искать историю танго-композиций?
мне рассказать нужно, я кое что нашла, но этого мало...

может подскажете?

заранее муррррьси

Thread 6

yurumi April 7 2008, 06:54:11 UTC

Класс. Такая жизненная весчь! :)
Тока как-то резануло "ты видишь это счас" - не по-русски как-то...

tangoman April 7 2008, 08:47:58 UTC

Поправил немного. Если есть другие предложения по рифме и смыслу - пожалуйста.