Comments | tango_del_dia: Танго - Tristeza Marina (Морская грусть)

tangoman in tango_del_dia

Танго - Tristeza Marina (Морская грусть)

Jan 23, 2008 17:50

( text )

1943, tango, разлука, horacio sanguinetti, любовь, море, 1940s

Comments 11

tango_addict January 23 2008, 15:05:26 UTC

"рыбачка Соня как-то в мае..." + "и за борт ее бросает "

velworks January 23 2008, 17:10:32 UTC

Если Вы заголовок так иронически перевели, то я не против, но вообще-то определяемое слово здесь - tristeza, а marina - это прилагательное.

tangoman January 23 2008, 19:47:39 UTC

Действительно с иронией получилось.

acuzena January 23 2008, 17:19:07 UTC

Морская грусть!

tangoman January 23 2008, 19:45:49 UTC

Интересно, а дальше заголовков кто нибудь читает?

acuzena January 23 2008, 20:02:37 UTC

Конечно! Удивительное танго! Я не большой знаток, но кажется эта тема не часто встречается в танго. Я по крайней мере вижу такое впервые.

tangoman January 23 2008, 20:31:49 UTC

Да, не часто, но есть.

по крайней мере еще два.
http://community.livejournal.com/tango_del_dia/tag/море

voleala January 23 2008, 20:17:57 UTC

Спасибо. Прекрасный перевод! Красивое танго.
А название, как насмешка. Девушка, судя по песне особенно и не грустит.
Я за дословный перевод названия, за Морскую Грусть.

tangoman January 23 2008, 20:32:52 UTC

Уже.

ext_869325 July 14 2014, 07:20:36 UTC

> на ней был синий берет,
> ее звали Марго,

считаю, строчки можно сменить местами, рифма не потеряется.

tangoman July 14 2014, 12:12:01 UTC

Вполне