Танго - Fueron tres años (Три года прошло)

[tangoman]

Comments

[acuzena]

Очень красивое танго, спасибо! Только fueron tres años - это "то были 3 года".

[tangoman]

Согласен. Будем считать это поэтической вольностью. Но меня там больше "вещи" тревожат. Мне все кажется что я там чего то упустил.

[acuzena]

Отзываю свой предыдущий коммент, вы ничего не упустили. Только припев повторяется дважды, но вы и сами это знаете.
Ещё правда rompe - без графического ударения, а hablame сам исполнитель мелодией ведет ударение на предпоследний, значит вы веhно графическое не поставили. ¡Buen trabajo!

[tangoman]

Спасибо. Только я на самом деле не записываю испанских текстов, поскольку у меня на это знаний не хватает. К тому же большая часть текств танго есть на аргентинских сайтах типа todotango.

Я имел в виду по смыслу как то туманно там про "вещи".

Кстати давно мечтаю перевести одну песню, но никак не могу найти в инете ее текста. Называется Sacale Punta. Текст коротенький буквально один куплет. Может посмотрите?

Вот под нее пляшут (1) (2) (3). Это очень известная пестня, но почему то текста нигде нет.

[tango_addict]

очень красивый получился перевод

[tangoman]

Спасибо.

[animal_tristia]

дааа