Отзываю свой предыдущий коммент, вы ничего не упустили. Только припев повторяется дважды, но вы и сами это знаете. Ещё правда rompe - без графического ударения, а hablame сам исполнитель мелодией ведет ударение на предпоследний, значит вы веhно графическое не поставили. ¡Buen trabajo!
Спасибо. Только я на самом деле не записываю испанских текстов, поскольку у меня на это знаний не хватает. К тому же большая часть текств танго есть на аргентинских сайтах типа todotango.
Я имел в виду по смыслу как то туманно там про "вещи".
Кстати давно мечтаю перевести одну песню, но никак не могу найти в инете ее текста. Называется Sacale Punta. Текст коротенький буквально один куплет. Может посмотрите?
Вот под нее пляшут (1) (2) (3). Это очень известная пестня, но почему то текста нигде нет.
Готова признать своё поражение! Очень много "немпрослушиваемых" кусков в этом куплете:( Вот что я услышала, надеюсь, кто-нибудь дополнит или исправит моё слабое знание люмфардо:
Sacale punta ca'milonga que ya besó Sé que somos yacaré sólo del corazón Y las pebetas ya han venido de Truguplo(???) Está querendón la vida y esa guapa decoraba su amor.
Tango lindo de arrabal que Yo, yo no he visto de matar tiempo Tango lindo, quiero cartar polgo(???) Supe su amor paró Te deje ser.
Пока не очень складывается что же это за кончик такой, но я еще с носителем проконсультируюсь. Правда носитель обычно говорит что сам этого в 50% случаев не понимает, а когда даже и понимает то над смыслом не задумывается. :)
Reply
Reply
Ещё правда rompe - без графического ударения, а hablame сам исполнитель мелодией ведет ударение на предпоследний, значит вы веhно графическое не поставили. ¡Buen trabajo!
Reply
Я имел в виду по смыслу как то туманно там про "вещи".
Кстати давно мечтаю перевести одну песню, но никак не могу найти в инете ее текста. Называется Sacale Punta. Текст коротенький буквально один куплет. Может посмотрите?
Вот под нее пляшут (1) (2) (3). Это очень известная пестня, но почему то текста нигде нет.
Reply
Вот что я услышала, надеюсь, кто-нибудь дополнит или исправит моё слабое знание люмфардо:
Sacale punta ca'milonga que ya besó
Sé que somos yacaré sólo del corazón
Y las pebetas ya han venido de Truguplo(???)
Está querendón la vida
y esa guapa decoraba su amor.
Tango lindo de arrabal que
Yo, yo no he visto de matar tiempo
Tango lindo, quiero cartar polgo(???)
Supe su amor paró
Te deje ser.
Reply
Пока не очень складывается что же это за кончик такой, но я еще с носителем проконсультируюсь. Правда носитель обычно говорит что сам этого в 50% случаев не понимает, а когда даже и понимает то над смыслом не задумывается. :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment