(Untitled)

[tamina]

Языки. Я говорю на английском везде, всегда и без каких-то проблем. Более того, я его и не учила, не знаю грамматики, что не мешает понимать Эмилию Бронте и Шексира в оригинале. Зато я учила немецкий. Тут наоборот, я знаю много правил, но выразить мысли даже при большом словарном запасе - не могу.Никогда не забуду как в очередной раз заблудившись

Comments

[eugene_carthage]

Это да.. у меня еще провал с инглишем, очень поздно начал изучать. В школе и первом вузе учил французский. От французского прочно въелась привычка читать и произносить английские слова на французский манер. Видимо поэтому меня в Испании и Японии принимали за Француза :-)
Инглиш с трудом понимаю на слух от носителей(Британцы, Американцы).. зато если не носитель, а понимающий так же как я примерно, то дело идет лучше. Так вот было в Француженками, которые у нас квартиру снимали. Еще лучше помню было с немцем-массажистом, который мне в Бад-Вильдунгене делал лимфодренажи .. ему все время хотелось поболтать, и болтал без умолку зараза) Это были самые продолжительные и осмысленные диалоги на инглише в моей жизни :-) Так как было понятно практически все, слова мимо не пролетали.

А Немецкий не осилил бы наверно.. реально все слова в одно длинное прилагательное складываются на слух)