Богемное

[tamara_borisova]

Ещё из высохшего (especially for Оля una_tartaruga)

(Не стреляйте в пианиста: переводы средненькие, но Оля просила, а тут они и нашлись, и подсохли.)

Артур Саймонс

СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ В БОГЕМИИ
Одна из майских ночей

Разноцветных фонариков длинный ряд,

Comments

[koshkodil]

С какой нежностью переведено!
Хорошо, что ты поместила сюда переводы, и сирень им под стать.

А теперь об арифметике: если ты живешь в этом доме с 1997 года, то это 12 лет, а если 5 - то с 2007 года, или у тебя своя высшая алгебра?

[koshkodil]

у меня тоже своя арифметика :)))))
с 97-го - 15

[tamara_borisova]

Отож!
С 2007!!!!!!!!!!!!!!!
Щас исправлю! Уморища с нами...

[nemnogo4ereshni]

Удивительно:) НАписала солидный такой коммент, а он сгинул:)
Поэтому кратенько: насчет сирени очень Вас понимаю. Это символ детства, юности и вообще - тогдашней жизни, когда больше думалось о чем-то приятном, местами даже романтичном (:)))), а не о том, как дотянуть до зарплаты:))

[tamara_borisova]

Ой, Наташ, это было огромное эстетическое потрясение однажды в детстве: у кого-то из дальних соседей в Нововасильевке во дворе я увидела двух- или четырёхрядную сиреневую аллею - со старыми высокими кустами, узловатыми стволами, прохладной тёмной землёй у корней...
Цветущую и пахнущую...
Символ красоты и счастья.

[nemnogo4ereshni]

Да-да:))) У моей бабушки много цветов было (она как-то играючи за ними ухаживала, хотя среди них были и те, что с клубнями, которые нужно было выкапывать на зиму). С одной стороны дома цвела сирень, а с другой - жасмин. Что-то сумасшедшее. А потом кто-то из нас притащил черемуху. Как она безумно прекрасно цвела при бабушке!! А после ее смерти черемуху заела тля:(( Как такой заключительный аккорд уходящей эпохи детства, безоблачности (детские горести не счет!) и неистребимой красоты мира.

[tamara_borisova]

Я жасминчик прутиковый посадила позапрошлой весной прямо под окном.
Ещё не цвёл, конечно, но вырос уже хорошо, с метр высотой, и пышный.

Наташенька, запечатлённое в слове и сердце-памяти не подвержено никакому тлену-тле...

[kaplly]

Ах, какие английские и из позапрошлого века! Ой, нет, Саймонс вроде уже из 20-го. А, вот , посмотрела: умер в 1945. А второе особенно по мелодике - ну просто образцово английское (может, шотландское? а то ненароком обижу англичан, у них ведь с этим разделением строго в душе).
Молодец, Тамарочка! Очень хорошо)))
Какая же ты талантливая!

[tamara_borisova]

Спасибо, дорогая!
Да это так - "плюшками баловались"...
Я несерьёзно к этому отношусь. :)))

[tamara_borisova]

Марьяша, спасибо!
Но правда-правда - это я так, в юности этим занималась, поскольку творческие силы буяли, а приложить некуда было...

[tamara_borisova]

Что ты, Марьяша, нет!
Они и правда слабые!
Да и вовремя я остановилась тогда. :)))))

[lidiamp]

Тамарочка, ну что вы так скромно оцениваете свои труды. Очень хорошие переводы.
А ещё есть?

А сирень! Оооо! О ней можно писать бесконечно. И фотографировать бесконечно. И нюхать, зарываясь в неё, ныряя в мокрую душистость.
Как же у вас красиво!

[tamara_borisova]

Есть ещё на листочках, но там такое уже осталось - верлибры какие-то, чушь всякая. :)))

Ой, я так рада сирени!
Елене Сергеевне мой сад понравился - она сказала, что терпеть не может "регулярных садов" (по типу "новорусских"), что мой - природный, естественный...

[lidiamp]

Выкладывайте и верлибры. Чуши у вас не может быть, Тамарочка:)

А я в ответе Наташе Капельке под своим постом ещё одно стихотворение папы поместила, чуть более раннее.
Весна, стихи сами в посты так и лезут:)

Природные сады - самые лучшие, это бесспорно!
Про сирень заговорили, и мне вспомнился роман Ю. Нагибина о Рахманинове (или повесть, уже не помню). Там так хорошо про белую сирень было написано, которую Рахманинов любил и вспоминал на чужбине.

[tamara_borisova]

А помните, я Вам ссылочку на "сиреневый" сайт давала, и там прощание Куприна с гатчинской сиренью?
Представляете, какая для них трагедия была - разлука с родовыми домрайсадами? Ужас...
Я сейчас пойду погляжу, но думаю, что можно и отдельным постом выложить - не все же в комментах увидят...