Богемное
Ещё из высохшего (especially for Оля una_tartaruga)
(Не стреляйте в пианиста: переводы средненькие, но Оля просила, а тут они и нашлись, и подсохли.)
Артур Саймонс
СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ В БОГЕМИИ
Одна из майских ночей
Разноцветных фонариков длинный ряд,
И, подобно лёгкому ветру в ночи,
По траве и деревьям скользят лучи
И в бокалах горят.
И искрится вино, кто-то машет рукой,
Вдалеке где-то тихо скрипки поют,
Свет колеблется, тает, и тени бегут,
Сладко пахнет левкой.
Чудный вечер, уже распустилась листва.
По аллее какая-то пара идёт,
Улыбаются; но отчужденье растёт,
Остывают слова.
Утомилась она: «Вот свободно, смотри...».
Стол, сигары, в бокалах «Вдова Клико».
«Хорошо здесь, и дышится так легко;
Море, ночь, фонари».
Говорят о последнем романе Доде,
О собаке (умна, может лапу давать
И - поверите ли - даже вальс танцевать),
О луне и еде.
О любви, о тумане ещё говорят,
Разговор по привычным тропинкам бежит,
Столько раз пережёван, истерзан, избит!
Оба прячут взгляд.
Он давно надоел. Вызывает лишь скуку она.
Бодро лгут, шелестят голоса.
Суетятся слова. Наверху, в небесах,
Убывает луна.
1889
И чтобы два раза не вставать:
Уильям Уордсворт (1770-1850)
МОЯ ДУША
Моя душа глуха, слепа,
И чужды страсти ей;
Ей незнакома суета,
Мельканье жалких дней.
Ни страсти, ни тревоги в ней:
За кругом круг земной
Живёт, не зная смены дней,
Листом, скалой, травой.
Сирень зацвела!!!!!!!!!!!!!!!!
Посаженная мной 3-5 лет назад тонкими прутиками (я живу в этом доме ровно пять лет: переселилась в двадцатых числах апреля 2007 года и сразу же маниакально стала сажать сирень), она уже намного переросла меня, а в этом году впервые зацвела белая (все оттенки лилового обычной и персидская зацвели три, два, один год назад).
И я уже насчитала шесть кустов! А есть ещё много ни разу не цветших...
Музыкальный киоск
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
(Не стреляйте в пианиста: переводы средненькие, но Оля просила, а тут они и нашлись, и подсохли.)
Артур Саймонс
СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ В БОГЕМИИ
Одна из майских ночей
Разноцветных фонариков длинный ряд,
И, подобно лёгкому ветру в ночи,
По траве и деревьям скользят лучи
И в бокалах горят.
И искрится вино, кто-то машет рукой,
Вдалеке где-то тихо скрипки поют,
Свет колеблется, тает, и тени бегут,
Сладко пахнет левкой.
Чудный вечер, уже распустилась листва.
По аллее какая-то пара идёт,
Улыбаются; но отчужденье растёт,
Остывают слова.
Утомилась она: «Вот свободно, смотри...».
Стол, сигары, в бокалах «Вдова Клико».
«Хорошо здесь, и дышится так легко;
Море, ночь, фонари».
Говорят о последнем романе Доде,
О собаке (умна, может лапу давать
И - поверите ли - даже вальс танцевать),
О луне и еде.
О любви, о тумане ещё говорят,
Разговор по привычным тропинкам бежит,
Столько раз пережёван, истерзан, избит!
Оба прячут взгляд.
Он давно надоел. Вызывает лишь скуку она.
Бодро лгут, шелестят голоса.
Суетятся слова. Наверху, в небесах,
Убывает луна.
1889
И чтобы два раза не вставать:
Уильям Уордсворт (1770-1850)
МОЯ ДУША
Моя душа глуха, слепа,
И чужды страсти ей;
Ей незнакома суета,
Мельканье жалких дней.
Ни страсти, ни тревоги в ней:
За кругом круг земной
Живёт, не зная смены дней,
Листом, скалой, травой.
Сирень зацвела!!!!!!!!!!!!!!!!
Посаженная мной 3-5 лет назад тонкими прутиками (я живу в этом доме ровно пять лет: переселилась в двадцатых числах апреля 2007 года и сразу же маниакально стала сажать сирень), она уже намного переросла меня, а в этом году впервые зацвела белая (все оттенки лилового обычной и персидская зацвели три, два, один год назад).
И я уже насчитала шесть кустов! А есть ещё много ни разу не цветших...
Музыкальный киоск
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.