О вреде эрудиции

[tamara_borisova]

Украинский язык я начала учить во втором классе, успев к тому времени прочитать множество книг на родном русском, в том числе и былин

Comments

[natabelu]

дружина - жена? вот это ничего себе! размах, однако)

[tamara_borisova]

Ну а то! :)))
Широко жил партизан Боснюк...
Ага, а супруги - муж и жена, то есть семейная пара, называются подружжя.

[natabelu]

внушительно)

[tamara_borisova]

Ага... :)

[lana_1909]

Здравствуй, Тамара!
Вот уж правду сказала словами Экклезиаста: во многой мудрости много печали.
Я, как не обладающая эрудицией в родном языке (что с меня возьмешь - технарь), на такое никогда не обращала внимания. А сейчас прочитала в посте и задумалась:
Мама моя, чего можно найти в моих работах, если посмотреть с такой точки зрения.
И "последние новости" будет самой безобидной фразой.

[tamara_borisova]

Ага, устами младенца глаголет истина... :))))
Как говорили фрейлины из "Голого короля" принцессе:
- Умоляю вас, молчите, принцесса! Вы так невинны, что можете сказать совершенно страшные вещи...

[perebeia]

О, я много насмешила украинскую часть семьи, пока осваивала украинский, да и сейчас еще смешу частенько. Дочка у меня тоже ляпы делала в переводах сначала, за ней муж исправлял. Самый запомнившийся был властелин помойки, вместо хозяин.

[tamara_borisova]

Широко жил властелин помойки! :))))

[perebeia]

Ни в чем себе не отказывал

[tamara_borisova]

Ещё часто путают володаря и власника (власныка): володар - это властелин, а власнык - владелец.
И пишут: володар автомобиля...

[una_tartaruga]

Урааа! Наконец-то ты написала!
Да уж, целая дружина дома - анекдот, да еще все хором небось говорили? )))

[tamara_borisova]

И вообще непонятно, зачем держать дома кучу мужиков? Ладно бы баб...

Строчу ещё. Я же предупреждала о возможных сходах лоскутной лавины... :)))

[una_tartaruga]

И это здорово! (про лавины.)
Еще про человека, который домой пришел, а жена ему говорит, вспомнила. В банке сегодня жена мужу по мобильнику: "Придешь домой - я тебя урою!" )))

[una_tartaruga]

Представляешь, если бы несколько таких баб? )))))

[vseleniya]

Здорово! Целая дружина встречает дома! Почти восточный муж с гаремом :))) Я тоже только сейчас обратила внимание.
А мы тоже когда в школе стали изучать украинский, у меня периодически происходил взрыв мозга. На всю жизнь запомнила, читаем текст "Кожна снижинка мае хыст..." Я читаю и понимаю, что не понимаю не единого слова!!! Тяжело было очень! До сих пор иногда тяжело :)))

[tamara_borisova]

Я же говорю: чёрт те что, а не язык!

Чёрт знает что-2

[vseleniya]

:)))) Посмеялась от души!!!! Про "стукнуть" мужу зачитала :)))
Ой, у меня Даша что-то на подобие этого сегодня выдала... Расскажу в следующем выпуске "хохотарика"... Интригую :)))

[tamara_borisova]

Жду!!!!