О вреде эрудиции

[tamara_borisova]

Украинский язык я начала учить во втором классе, успев к тому времени прочитать множество книг на родном русском, в том числе и былин

Comments

[tozhe_kot]

про дружину - чудово!

[tamara_borisova]

Представляете, как я изумилась? Дома целая куча мужиков - с мечами и копьями, в кольчугах со шлемами...

[tozhe_kot]

ага, уютненько так:)

[tamara_borisova]

Ага... даже гламурненько! :))))

[deliadelia1]

Хорошо, что ты перевела для неграмотных. Я чего-то решила, что дружина - это всего навсего друг.

[tamara_borisova]

Ага, враг - вражина, друг - дружина... :)))))))))))))))))

кто умножает знания, тот умножает скорбь

[eyange]

Ох, уж эти - мудрецы! Такие грустные вещи говорят!

Re: кто умножает знания, тот умножает скорбь

[tamara_borisova]

Наверняка пришлось им жить в дружине!

[irinafreckles]

Меня однажды в детстве чуть не до истерики довела дедушкина записка из двух слов: "я мэлю". То есть, он взял зерно и поехал на мельницу, а для бабушки оставил краткую информацию. Для меня же привычным было улично-презрительное "та шо ты мэлэшь!" в адрес кого-нибудь, говорящего полную ерунду. И от дедушкиной неожиданной самокритичности я хохотала, как оглашенная.
Вот даже и не знаю, украинизм ли это.

[tamara_borisova]

Ой, ржунимагу!
Это не украинизм, это самокритика!
Сделай лоскутик, а?

[irinafreckles]

Значит, это русское "что ты мелешь", произнесённое с акцентом :)

[tamara_borisova]

Да, и самокритичное: я мелю!

[koshkodil]

теперь мне ясно о чем фраза: "и совокупишеся Игорь со своей дружиною", ибо да, с целой дружиною - это слишком

[tamara_borisova]

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))