С днём самостатности!

[tamara_borisova]

Вот давала себе слово наконец делом заняться (стоит же вся работа из-за этих лоскутьев, а они лезут и лезут, как из дырявого мешка короба сыплются...) так нет же, не могу молчать удержаться.

У российских френдов день независимости (а наша незалежалость нэзалэжнисть не за горами, в августе), как тут не вспомнить свой любимый анекдот и свой любимый

Comments

[tamara_borisova]

А это вообще трагедия.
Её и в телевизоре нет - мовы.
Как говорит один мой знакомый националист (мой приятель, тот, который говорил "цэ нэ на мойи нэрвы):
- Я знаю латыну. Мэртву мову

[perebeia]

Да, я в курсе этих проблем. Как говорят в Закарпатье сама слышала, их легче венгры понимают, чем украинцы по ту сторону Карпат. Вмиг все не исправится, нужно время и время.

[tamara_borisova]

Да слава Богу, что от экстатических песнопений, камланий и радений наконец переходят к делу: начали выпускать словари, появились даже онлайновые версии.
А язык гениальный. (Как все языки, впрочем.)
Я его очень люблю...

[perebeia]

Я сама в него влюбилась:) А дочь самоучкой освоила до уровня переводчика. Фильмы для Интера переводит с английского, лучший переводчик их практически, горжусь невозможно:) Старший внук одинаково говорит и по-русски и на мове, учится на украинском, отучился уже, в Могилянку поступаем. Ну и английский с польским еще. Младший оба осваивает пока:) А зять вообще полиглот у нас:)

[tamara_borisova]

Помните банальное, но до невозможности точное про то, сколько раз ты человек?

Очень рада за Вас и за детей-внуков!

Да, если знать хотя бы два (русский и украинский), можно многие славянские языки понимать.
Тогда становятся видны внутренние связи, все речные извивы с излучинами... И родной язык тогда знаешь глубже.

Да, я видела на фотке внука - лежала газета то ли с названием, то ли с заголовком "ПоШта".

[perebeia]

Это они во Львов ездили:)

Я теперь белорусский понимаю почти все! А раньше так мне слышалось: косил Язь коню шину:)

[tamara_borisova]

А правда, какая это радость - когда как будто пелена спадает, и ты понимаешь: летю! понимаю!

Язь коню шину - это шедевр!
Немедленно пост про это напишите!

[perebeia]

Да, как пелена спадает, именно. Так у меня было с церковно-славянским. через какое-то время осознала, что понимаю, не уча специально, просто читая и слушая. Очень мечтала, чтобы такое произошло с английским, но видимо только со славянскими такие чудеса возможны:)
Еще один мой песенный шедевр: мовдош ( я думала это молодежь) любов брала соколыну. Это Черемшина если что... Мов до шлюбу вбралася калина:))

Но вот говорить не могу. Как та киевска собака. Понимаю, но не размовляю.

Про изучение мовы я постила по мере учебы в Киеве, надо собрать как-нибудь.

[tamara_borisova]

Соберите, а?

Это точно мой "сибирёк" (надо будет записать в лоскут).
Я когда была маленькая, то сказала родителям, что мне очень нравится одна песня с пластинки (помните, были такие бьющиеся, на 78 оборотов?).
Мама спрашивает: а как называется?
Говорю - сибирёк.
Оказалось, "Бирюсинка".

[perebeia]

Прелесть какая:) А я с такой же пластинки пела - букет цветов изниццы. Думала, так цветок называется:) Соберу, как прояснится сознание:) Отупела чего-то, сепсис наверное:)

[tamara_borisova]

Слово сепсис забудьте и не произносите всуе.

Чудо - все эти детские и взрослые цветы-"изниццы".