Mephistopheles' song translation!

[tagami_yami]

I did find the missing kanji on my own! :D Go me! So here is my translation of Mephistopheles' song from Princess Nightmare.

"光を憎み、闇を抱くもの"
"One Who Hates the Light, Embraces the Darkness"
Translation by Tagami

From those vulgar lips is a miserable request

Comments

[firestorm717]

Ooooh nice lyrics, mmm oh yes. Very Mephisto-style. And OMG I'd love to hear Helsing's too XD.

Lezard? Lezard? Yes, yes? XD What did he remind you of?~

[tagami_yami]

I'm glad you approve! :D I think Helsing's song will be easier to deal with before moving onto Franken's, which had quite a few odd kanji and phrases that freaked me out a bit. OTL Eventually, yes, eventually... Chapter work comes first, I think!

Hehehe, I had been listening to some of his battle quotes on YouTube. :3 It's some of the phrasing he uses while in all-powerful mode. Although he probably could have said a lot of these lyrics to Lenneth, too? XD

[ext_6305206]

Thank you for translation! And I agree - Mephisto is totally obsessed with Georik.