О храбром ихневмоне

[taffy729]

Мало-помалу весь крокодил исчез в его тучных недрах, так что он собирался даже приняться за ихневмона, постоянного спутника крокодилова.

(ФМ, канешно)

Comments

[khe12]

Где-то попадалась версия, что это песчаная эфа. Но эфы вроде тоже не маленькие.

[rezult_forze]

очень небольшие. с гюрзой или тем более коброй даже не сравнить.

[taffy729]

Ну, полметра - это уже веселее. Цвет подходит, место обитания подходит. Вот местные названия никакие не совпадают.

В Индии носит названия[3]: ория rana, хинди afai, малаял. churuta или anali, гудж. tarachha или zeri padkoo udaneyn, канн. kallu have, маратх. phoorsa, синдхи kuppur или janndi, тагальск. surattai pambu[4] или viriyan pamboo или surutai vireyan.

Правда, у Чуковского это "маленькая змейка, которая любит валяться в пыли" ; меня всегда озадачивало это валяние - не свинья, чай, - но вот как раз про песчаную эфу Вики пишет, что она может передвигаться примерно таким способом:

По сильно сыпучим пескам может передвигаться так называемым боковым ходом, при котором змея сначала отбрасывает голову вбок, затем заднюю часть туловища выносит вбок и вперед, а затем подтягивает переднюю часть туловища. При таком способе движения остаётся след, состоящий из отдельных косых полосок с крючковатыми концами.

Имхо, очень вероятно.

[khe12]

В оригинале она lies for choice on the dusty earth, т. е. то чтобы валяется, но предпочитает лежать, буквально, на пыльной земле.

[elenabautina]

Спина джентльмена нееее, там сколиоз явный))

[taffy729]

и левую ягодичную мышцу он больше накачал

*пожимает плечами* Работа с документами, чё..

[rezult_forze]

карайт - это песчаная эфа. небольшая и тонкая, но крайне ядовитая.

[taffy729]

Если ещё и тонкая - тем более подходит.

Вот и разъяснили мы эту сову карайт :))

[klu_bok]

Какой демонический ихтамнет ихневмон на первой картинке!

[taffy729]

А, это ингпеновская фишка, у него всё такие с лица; на мистера и миссис Физзуиг ваще смотреть страшно :)))

[filibuster60]

А меня "тучные недра" впечатлили.

[taffy729]

Кстати же, о недрах крокодиловых:

Размыслим хитрость ту, в ихневмоне котора,
Сей вывалявшись весь в грязи тин от задора,
Когда спит крокодил, в его отверсту пасть
Вдруг вскакивает так, что строит там напасть;
Он печень в нем, себе любимую, съедает,
А черево проев, вон после выбегает

- кажется, я начинаю понимать выражение "плешь проел". Впрочем, по Фёдору Михайловичу , крокодил внутри совершенно пустой и пахнет резинкой :))