О храбром ихневмоне
Мало-помалу весь крокодил исчез в его тучных недрах, так что он собирался даже приняться за ихневмона, постоянного спутника крокодилова.
(ФМ, канешно)
Как-то я до сей поры не задумывалась, кто такой ихневмон, полагая его чем-то вроде анемона, растущего на хвостах особо старых крокодилов. А это, оказывается, Рикки-Тикки наш Тави.
Чистякова-Вэр, конечно, уступает дедушке Корнею, на котором все мы возросли, однако ж и из её перевода есть что почерпнуть. По крайней мере, мне было приятно узнать, что дело происходило в Сеговлийском военном поселении, в саду росли розы сорта Марешаль-Ниель, а Риккина мать подвизалась в доме генерала и при воспитании сына уделила немалое внимание тому, как он должен поступать при встрече с белыми.
Если кто тоже любит сравнить переводы:
https://nukadeti.ru/skazki/rikki_tikki_tavi
Иллюстрации там совершенно бездарные и, кроме того, семью Тедди умудрились сделать индийцами. У меня в детстве были вот эти:
Между прочим, Муся точно так же делает. и с тем же выраженьем на лице На тот случай, если вдруг змеи.
Великолепный Дарзи с супругой:
Эпик вин. Меня немного смущает вспышка - похоже на то, что джентльмен не то чтобы совсем не попал, но только не попал в шарик малость промахнулся. Кроме того, Рикки слишком низко змею держит - а ведь там было целое рассуждение по этому поводу. Зато спина джентльмена выше всяких похвал.
Карайт у меня осталась неразъяснённой. Есть крайты, которые вполне соответствуют с точки зрения ядовитости - но, ёлы-палы, при длине от полутора метров змею определённо нельзя назвать "такой маленькой, что её обычно никто не замечает". Не говоря уже о том, что по расцветке они, как выражался Даррелл, напоминают крайне безвкусный галстук.
Есть у кого-нибудь предположение, что из себя представляет змейка Карайт? По-моему, в 'Возвращении Имрея" она же фигурирует.
UPD: фигурирует.
Не прошло и часа, как он умер, как умирают те, кого укусила маленькая коричневая карайт - заметьте, по описанию совпадает с той, которую убил Рикки.
Кстати, помимо мультика про Рикки есть фильм 1975 года, с молодым Баталовым и молодой Тереховой. От сюжета далековато, но у меня сложилось впечатление, что схватка мангуста с коброй - настоящая.
(ФМ, канешно)
Как-то я до сей поры не задумывалась, кто такой ихневмон, полагая его чем-то вроде анемона, растущего на хвостах особо старых крокодилов. А это, оказывается, Рикки-Тикки наш Тави.
Чистякова-Вэр, конечно, уступает дедушке Корнею, на котором все мы возросли, однако ж и из её перевода есть что почерпнуть. По крайней мере, мне было приятно узнать, что дело происходило в Сеговлийском военном поселении, в саду росли розы сорта Марешаль-Ниель, а Риккина мать подвизалась в доме генерала и при воспитании сына уделила немалое внимание тому, как он должен поступать при встрече с белыми.
Если кто тоже любит сравнить переводы:
https://nukadeti.ru/skazki/rikki_tikki_tavi
Иллюстрации там совершенно бездарные и, кроме того, семью Тедди умудрились сделать индийцами. У меня в детстве были вот эти:
Между прочим, Муся точно так же делает. и с тем же выраженьем на лице На тот случай, если вдруг змеи.
Великолепный Дарзи с супругой:
Эпик вин. Меня немного смущает вспышка - похоже на то, что джентльмен не то чтобы совсем не попал, но только не попал в шарик малость промахнулся. Кроме того, Рикки слишком низко змею держит - а ведь там было целое рассуждение по этому поводу. Зато спина джентльмена выше всяких похвал.
Карайт у меня осталась неразъяснённой. Есть крайты, которые вполне соответствуют с точки зрения ядовитости - но, ёлы-палы, при длине от полутора метров змею определённо нельзя назвать "такой маленькой, что её обычно никто не замечает". Не говоря уже о том, что по расцветке они, как выражался Даррелл, напоминают крайне безвкусный галстук.
Есть у кого-нибудь предположение, что из себя представляет змейка Карайт? По-моему, в 'Возвращении Имрея" она же фигурирует.
UPD: фигурирует.
Не прошло и часа, как он умер, как умирают те, кого укусила маленькая коричневая карайт - заметьте, по описанию совпадает с той, которую убил Рикки.
Кстати, помимо мультика про Рикки есть фильм 1975 года, с молодым Баталовым и молодой Тереховой. От сюжета далековато, но у меня сложилось впечатление, что схватка мангуста с коброй - настоящая.