Another one bites the Roman dust

[tacente]

Вуди Аллен, расстроившись, что никто не знает, что «Декамерон» - это такая книжка, переназвал свой фильм про Рим. Теперь он называется «Nero Fiddled» (то есть, условно, - «Обманутый Нерон»), что тоже не намного проще.

Comments

[a7sharp9]

Тенденция, однако.

Я не совсем понимаю - это что, оверкомпенсация? Типа, не уподобляйся гуглопереводчикам, никогда не бери первый глосс в словаре?

[tacente]

Мне кажется, они не могут поверить, что это целое *предложение*.

[vanja_y]

Учитывая, что древнейшие изображения фиделя датируются VIII веком, поверить в то, что Нерон мог играть на одном из них достаточно сложно.

[filin]

На самом деле он, конечно, играл на кифаре, которая уж никак не смычковая ;-)

[cema]

Yeah.

[steblya_kam]

Не знаю как сейчас, а в эпоху Шекспира fiddling ещё и неприличное значение имело :-)

[zlotin]

Сейчас тоже.