Comments | tacente: Movable

tacente

Movable

Jul 08, 2011 03:14

Голышев перевел новую редакцию "Праздника, который всегда с тобой" (вообще-то и название уж надо было бы перевести, уж больно оно разлапистое; хотя как -- не представляю), сообщает grdash. Отличная новость ( Read more... )

overlord, golyshev, translation, paris, retranslation, kommersant, hemingway, grdash

Comments 6

riftsh July 8 2011, 02:51:22 UTC

> хотя как -- не представляю

"Понедельник иногда начинается в субботу"

platonicus July 8 2011, 05:30:54 UTC

Это в роботе есть нечто от Фоменка, или в Фоменке нечто от робота?

tacente July 8 2011, 08:07:38 UTC

Какая разница?

rukenau July 8 2011, 06:19:33 UTC

Перевести, как переводят религиозный термин: "переходящий праздник".

Но мне как раз, честно говоря, исходное название больше нравится.

rukenau July 8 2011, 07:36:33 UTC

"переходящий праздник"

Что по русски звучит почти противоположно (напоминая преходящий, временный) оригиналу :)

tacente July 8 2011, 08:07:28 UTC

Ну да, неплохое название, конечно.