Я совершенно согласен со всем, что пишет azangru, так что и добавлять ничего не стану.

Originally posted by azangru at post
Григорий Дашевский на семинаре в МГУ говорит о поэтическом переводе на примере переводов эпиграммы Катулла (одного элегического дистиха):

Говорил он около полутора часов, но при этом где-то полчаса из записи выпало. Был такой close reading ( Read more... )

...излагается все максимально наглядно и драматично - "Горбачев схватился за голову" и т.п.

(Гр. Дашевский о "Мертвой руке" Дэвида Хоффмана.)

Голышев перевел новую редакцию "Праздника, который всегда с тобой" (вообще-то и название уж надо было бы перевести, уж больно оно разлапистое; хотя как -- не представляю), сообщает grdash. Отличная новость ( Read more... )