Осторожно, новые тексты!

[taberko]

В продолжение недавнего разговора о тонких книгах издательства Речь, хочется сказать о новых текстах к любимым иллюстрациям. Это практикуют в книгоиздании, и я не против, если новые тексты также хороши. Что, к сожалению, не относится к сборнику "С добрым утром" с рисунками Алексея Лаптева. Замечательные иллюстрации были созданы художником для книги

Comments

[pchelochka77]

Очень грустно......

[summer_katia]

Катя, у меня есть Пик-Пак-Пок и Давайте дружить в новом исполнении, сравнить было не с чем, но стихи Компотова удивили. Я очень ждала этого поста, с интересом все внимательно прочитала. Пожалуйста, вышли и мне оригиналы к Давайте дружить.

Очень и очень спасибо!

Да, я из тех варваров, которые, хоть и дрогнув, но довольно решительно и текст перекляят и страницы склеят или даже вырвут. Жизнь в мире с современными издательствами вынуждает на зверства :)

[summer_katia]

Адрес забыла:
Katfox@hotbox.ru

Катя, если тебе удобнее высылать оба файла, а не разбираться отдельно, кто что просил, мне можно и два.

Спа-си-бо!

[taberko]

Я таааак давно тебе обещала эти тексты, что даже неудобно ))) Все отправила

[summer_katia]

Ты что? И то спасибо, что время нашла! У меня, кстати, уже в почте все. Спасибо еще раз.

[shera_bu]

Интересно... а у меня в детстве была книга "С добрым утром" с текстом на английском... Не помню автора, надо будет глянуть при случае.

[taberko]

Выходила она и на английском, точно!

[ext_2110081]

Катерина, а можно мне при случае вот эти маленькие карточки выслать? :)) Кто б мог подумать, что существует три варианта стихов! У нас русская - "Пик, Пак, Пок", то есть стихи самого Лаптева. Когда нашла английский вариант "One, Two, Three" (переведенный с Николаенко "Раз, два, три"), то удивилась, что в нем гораздо больше стишков со зверятами-малышатами и еще больше удивилась, что перевод стихов достаточно сильно отличается от оригинала (а переводчики советских детских стихов старались делать это как можно ближе к тексту). Теперь я поняла в чем собака зарыта и мы сможем в нашем английском варианте сбоку прилепить стишки Николаенко, и у нас будут все зверята- малышата! Катерина, вы своей дочке читаете чьи варианты стихов, которые совпадают у Лаптева и Николаеко (например Цыпленок)? Оба или те, которые больше по душе пришлись? (Мне кажется если читать оба ребенок может запутаться, так как моя дочка всегда пытается сразу же их повторять за мной и запоминать, а тут будут два варианта на одну картинку - ассоциации могут сбиться)

[taberko]

Я читаю оба, и дочка запомнила, в какой книжке какой вариант.
Все отправила :)

[beeliner]

спасибо большое!! Я как раз думаю о приобретении "С добрым утром", уж очень любим "Пик, Пак, Пок"
Пожалуйста, мне тоже тексты вышлите, пожалуйста. И для "Давайте дружить" тоже
nsoloveva@gmail.com

[taberko]

Все отправила! "С добрым утром" у нас пока даже больший хит, чем "Пик, Пак, Пок", в силу возраста

[beeliner]

Катя, простите меня пожалуйста, я нечаянно удалила письмо и никак не могу восстановить:(
пожалуйста, еще раз пришлите мне тексты. до меня доехали книги:))

[taberko]

поздравляю с покупкой! продублируйте, пожалуйста, свой e-mail, очень сложно искать в огромной ветке ))
спасибо

[anna_cornelia]

Катюш, и мне вышли, пожалуйста, оба файла: anastko@gmail.com.

[taberko]

есть!