И снова "трудности перевода"

[t2t]

В середине прошлого семестра решением руководства в группу иностранных студентов филфака, у которых я преподавала "Психологию", неожиданно добавили еще 22 китайских гражданина. В итоге к экзамену получилась группа из 36 человек, преимущественно китайцев.
Первое знакомство вспоминаю с улыбкой.
На лекции в огромной поточной аудитории я вдруг увидела,

Comments

[euga]

Ох, вельмі актуальна... :)

Я вось тут яшчэ да жаху начыталася:
http://tema.livejournal.com/252583.html?thread=104000423#t104000423

[jaso4ka]

Сейчас почитаю. Но - ты согласна с написанным? Как у тебя складывались отношения с иностранцами?

[euga]

Я не ведаю. Проста там так падкрэсліваецца іх хлуслівасць, што я цяпер і не ведаю, як рэагаваць.

Адносіны складваюцца няблага. Але, магчыма, гэта проста мне так здаецца...

[lt_kliner]

Я слышал, что в Китае не принято прилюдно ругать, это надо делать как-то не при всех... Поэтому ругать за скаченный доклад, возможно, не самое лучшее. Из моего общения с китайскими студентами помнится, что кивают они вне зависимости от того, понимают они преподавателя или нет. А поскольку в химии непонимание может привести к взрыву, приходилось уточнять и проверять.

[jaso4ka]

:) Согласно "реферату" моего студента, в Китае не только ругают, а избивают человека до полусмерти, причем, не то чтобы прилюдно. Скорее, сообща:)
И вот гуляет такая странная агитка по рунету, и никто не вступится за целый народ. :)
Моих студентов было очень сложно ругать, разве что пожурить, так как я очень доверчива к улыбкам.
А они, похоже, были еще и искренне приветливы.

[ext_1075390]

дадада!)))
Вы духовно нас знаете!

[ext_1075390]

бедные птицы...

[t2t]

Лань, а насколько Вы согласны с той статьей, на которую я ссылаюсь?
Есть там правда, и сколько там правды?