30 мая 1916 года - Германский император в Митаве
После прибытия в празднично украшенный город император прошел вдоль почетного караула, проехал сквозь построенные шпалерами войска, приветствуемый солдатами и восторженным населением, в район по ту сторону Аа, где на свободном поле были построена делегация войск, стоящих фронтом на Двине. Его Величество прошел вдоль строя, поприветствовал войска краткой речью и наградил Железными крестами. После парада Его Величество посетил старый герцогский дворец, где он позволил представиться президенту курляндской консистории, генеральному суперинтендант Берневитцу и землевладельцам."
Почти полное повторение сводки с фронта (см. старый кривой пост) с некоторыми купюрами: забыли про посещение Рыцарского дома, а допуск к императорской ручке перенесли от церкви Св.Троицы в герцогский дворец. Зато описанный в этой статье порядок передвижения мне кажется более логичным по сравнению со статьей из латвийской газеты 1937 года (из этого поста). Так и расположим фотографии.
1. Вокзал, празднично украшенный флагами (к сожалению ни выдающихся флагштоков, ни триумфальной арки не видно).
...После прибытия в празднично украшенный город...
...император прошел вдоль почетного караула...
Гинденбург (слева) рванул куда-то по делам.
Рота почетного караула удаляется.
Вольно! Разойдись! Можно оправиться и закурить.
2. Перемещения по городу.
...проехал сквозь построенные шпалерами войска, приветствуемый солдатами и восторженным населением...
Фото со шпалерами войск хватает, но зато на этой фотографии видно упомянутое "восторженное население".
Хотя скорее всего это уже завершающий этап - после смотра войск, осмотра Ritterhaus-а и дворца - развернулись у Озерных ворот (Seepforte) и по Озерной улице (Seestrasse) вырулили на Рыночную площадь и дуют по направлению к Набережной улице (Bachstrasse), которую видно на следующем снимке.
Едут по Набережной улице (Bachstrasse). Не соврали - шпалеры и тут стоят.
3. Открытие моста (которое в заметке забыли упомянуть).
Шпалеры солдат видны по ту сторону Дриксы.
Донна Роза, разрешите преподнести Вам этот букет!
Seine Majestät, разрешите преподнести макет моста!
Фон Белов смотрит строго на подчиненных, Гинденбургу похоже скучно, а Вилли милостливо дал пожать себе руку в благодарность.
4. Зоргенфрай. Построение и награждение.
Приехали "...в район по ту сторону Аа, где на свободном поле были построена делегация войск, стоящих фронтом на Двине..."
Экселенц фон Белов с почтением внимает Кайзеру.
...Его Величество прошел вдоль строя, поприветствовал войска краткой речью...
...и наградил Железными крестами...
Еще несколько фоток с мероприятия на берегу Лиелупе.
5. Посещение церкви Св.Троицы и встреча с местными "предводителями дворянства"
... После парада Его Величество посетил ... , где он позволил представиться президенту курляндской консистории, генеральному суперинтендант Берневитцу и землевладельцам...
Гинденбург смотрит на меня с осуждением, как бы выпрошая: "- Варум ты, швайнехунд, не перевел мою приветственную речь по случаю приезда Кайзера?"
Переведу :)
Почти полное повторение сводки с фронта (см. старый кривой пост) с некоторыми купюрами: забыли про посещение Рыцарского дома, а допуск к императорской ручке перенесли от церкви Св.Троицы в герцогский дворец. Зато описанный в этой статье порядок передвижения мне кажется более логичным по сравнению со статьей из латвийской газеты 1937 года (из этого поста). Так и расположим фотографии.
1. Вокзал, празднично украшенный флагами (к сожалению ни выдающихся флагштоков, ни триумфальной арки не видно).
...После прибытия в празднично украшенный город...
...император прошел вдоль почетного караула...
Гинденбург (слева) рванул куда-то по делам.
Рота почетного караула удаляется.
Вольно! Разойдись! Можно оправиться и закурить.
2. Перемещения по городу.
...проехал сквозь построенные шпалерами войска, приветствуемый солдатами и восторженным населением...
Фото со шпалерами войск хватает, но зато на этой фотографии видно упомянутое "восторженное население".
Хотя скорее всего это уже завершающий этап - после смотра войск, осмотра Ritterhaus-а и дворца - развернулись у Озерных ворот (Seepforte) и по Озерной улице (Seestrasse) вырулили на Рыночную площадь и дуют по направлению к Набережной улице (Bachstrasse), которую видно на следующем снимке.
Едут по Набережной улице (Bachstrasse). Не соврали - шпалеры и тут стоят.
3. Открытие моста (которое в заметке забыли упомянуть).
Шпалеры солдат видны по ту сторону Дриксы.
Донна Роза, разрешите преподнести Вам этот букет!
Seine Majestät, разрешите преподнести макет моста!
Фон Белов смотрит строго на подчиненных, Гинденбургу похоже скучно, а Вилли милостливо дал пожать себе руку в благодарность.
4. Зоргенфрай. Построение и награждение.
Приехали "...в район по ту сторону Аа, где на свободном поле были построена делегация войск, стоящих фронтом на Двине..."
Экселенц фон Белов с почтением внимает Кайзеру.
...Его Величество прошел вдоль строя, поприветствовал войска краткой речью...
...и наградил Железными крестами...
Еще несколько фоток с мероприятия на берегу Лиелупе.
5. Посещение церкви Св.Троицы и встреча с местными "предводителями дворянства"
... После парада Его Величество посетил ... , где он позволил представиться президенту курляндской консистории, генеральному суперинтендант Берневитцу и землевладельцам...
Гинденбург смотрит на меня с осуждением, как бы выпрошая: "- Варум ты, швайнехунд, не перевел мою приветственную речь по случаю приезда Кайзера?"
Переведу :)