(Untitled)

[synthesizer]

    Хорошо, к примеру, физику - он только начинает свою работу, а уже перед ним лежат разные графики, формулы, статьи тех, кто уже думал, но не додумался или додумался, но не смог провести нужный эксперимент потому что ускоритель был меньшего, чем нужно диаметра, или провел, но не смог правильно объяснить и в уравнение вместо массы поставил энергию

Comments

[klausnick]

Восхитительно!

Лучше всего переводчику: у него уже есть готовый текст, а перевод на любой язык дело техники.

[synthesizer]

И переводчику не так просто, как кажется со стороны. Бывал я в шкуре переводчика не раз. То смысл потеряешь ради формы, то формой пожертвуешь ради смысла... Критики всегда найдутся. То автор оригинального текста недоволен, то читатели. Редко удается всем угодить.