Постом приятным

[syllogistos]

В недавнем посте ув. mmekourdukova иронически рассматривает пост (Великий) как некий сезонный двигатель потребительского спроса. Вполне допускаю, что этикетка "постный продукт" может способствовать росту продаж продукта среди определённой целевой аудитории. Но какова аудитория у английского перевода таких вот этикеток:

Comments

[mmekourdukova]

Так это и рассчитано на тех, кто ничего не знает и не постится - авось их пробьет на познакомиться с русской экзотикой.

Логично, согласен.

[syllogistos]

Разве что изображение лука может аппетит подпортить )