Жак Превер в моем стихотворном переводе

[sxizma]

Надо же. Недавно мне вдруг пришла охота Его перечитать, а тут смотрю... я и не знала, что оно уже выложено в интернете. Как не трудно догадаться (хм))), как раз на сайте той самой газеты, где было опубликовано. Так что нет причин не выложить Его тут. Надеюсь, это мое творение кому-нибудь понравится!))) Итак, стишь, как любит говорить подруга моя

Comments

[selebgil]

ЫЫЫ)) такое родное стихотворение! Но оно правда у меня как-то больше в оригинале фигурировало:)

[sxizma]

Нуффф)) Оригинал, думается тоже где-то в сети есть)))

[annabaldina]

))
У тебя замечательный перевод.

[sxizma]

Спасибо!!)
Там, кстати и твой опус на сайте газеты опубликован.

[annabaldina]

Даже несколько))
Были времена...)

[sxizma]

Да уж, были)... Ну ничего, все еще будет!(:
А про кота твой перевод тоже ведь там?

[sxizma]

Спасибо, Оль! действительно, такое чувство, что сто лет назад было. А прошло-то года два всего....

[elena_fontis]

УХ ТЫ! Очень красиво!

[sxizma]

Рада, что понравилась ценителю! Без дураков. Знаю я как на вас, фанатов французского трудно угодить)))

[elena_fontis]

Честно говоря, я оригинал не видела. Мне понравился твой перевод как самостоятельное стихотворение. Правда, очень красивое.

[my_insect_life]

виртуозное владение языками! несмотря на сложность перевода, стих не утратил проникновенности - ты молодец!;)

[sxizma]

Спасибо! На самом деле не такое уж и виртуозное)) Это мой единственный опыт художественного перевода с французского. Просто мне стихотворение очень понравилось.