Жак Превер в моем стихотворном переводе
Надо же. Недавно мне вдруг пришла охота Его перечитать, а тут смотрю... я и не знала, что оно уже выложено в интернете. Как не трудно догадаться (хм))), как раз на сайте той самой газеты, где было опубликовано. Так что нет причин не выложить Его тут. Надеюсь, это мое творение кому-нибудь понравится!))) Итак, стишь, как любит говорить подруга моя Майя.
Жак ПРЕВЕР
Чтобы птицу нарисовать
(перевод мой)
Чтобы птицу нарисовать,
Сначала рисуют клетку.
И ставят картину в лесу иль в саду,
Где клен дружелюбно протянет ветку.
Потом на портрете для красоты
Рисуют полезное что-то для птицы,
И ждут, затаив дыхание, ждут.
Ждут, что птица должна появиться.
И птица появится… Через год?
Иль прямо сейчас? - Не имеет значенья!
Когда прилетит она, наконец,
Цену поймешь своего творенья.
Когда же в открытую дверцу зайдет,
Художник неслышно закроет клетку,
Сотрет все прутья и подберет
Для птицы самую лучшую ветку.
И он нарисует солнце в листве,
И лета зной, и ветра прохладу…
И будет ждать, когда, наконец,
Птица ему запоет в награду.
И если она молчит, это знак,
Того, что картина выходит плохая.
Но если только она запоет,
То значит, душа у тебя - живая.
И можно выдернуть из хвоста
Перо осторожно у этой птицы,
И имя с гордостью написать
В самом низу страницы.
А это ссылочка для тех кому интересно посмотреть кое-что еще и не только мое))
Жак ПРЕВЕР
Чтобы птицу нарисовать
(перевод мой)
Чтобы птицу нарисовать,
Сначала рисуют клетку.
И ставят картину в лесу иль в саду,
Где клен дружелюбно протянет ветку.
Потом на портрете для красоты
Рисуют полезное что-то для птицы,
И ждут, затаив дыхание, ждут.
Ждут, что птица должна появиться.
И птица появится… Через год?
Иль прямо сейчас? - Не имеет значенья!
Когда прилетит она, наконец,
Цену поймешь своего творенья.
Когда же в открытую дверцу зайдет,
Художник неслышно закроет клетку,
Сотрет все прутья и подберет
Для птицы самую лучшую ветку.
И он нарисует солнце в листве,
И лета зной, и ветра прохладу…
И будет ждать, когда, наконец,
Птица ему запоет в награду.
И если она молчит, это знак,
Того, что картина выходит плохая.
Но если только она запоет,
То значит, душа у тебя - живая.
И можно выдернуть из хвоста
Перо осторожно у этой птицы,
И имя с гордостью написать
В самом низу страницы.
А это ссылочка для тех кому интересно посмотреть кое-что еще и не только мое))