сЫтихи. Или кое-что об искусстве перевода

[sxizma]

Вот вам, пожалуйста два перевода одного и того же стихотворения Джона Донна - "Песня" (см ниже). Вам какой вариант больше нравится и почему

Comments

[fizdipyushka]

Второй

[elena_fontis]

Мне больше нравится первый (хотя, конечно, "обрюхатить мандрагору" -- та еще поэтическая находка). Во втором, по-моему, ритм хромает.

[leto777]

Первый лучше. Второй - настолько тяжела первая строфа, что не смогла дочитать, бросила. Я так понимаю, второй автор пытался быть ближе к тексту, а первый переводчик ухватил дух, настроился на ту же волну, что и автор.