Король говорит! (The King's Speech, 2011)

[monkey00mind]

Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.
King George VI: My physicians say it relaxes the throat.
Lionel Logue: They're idiots.
King George VI: They've all been knighted.
Lionel Logue: Makes it official then.

Comments

[snoehare]

Говорящая собака!

[blinozavr]

когда смотрела очень сожалела, что не владею английским в такой мере, чтобы понимать каждый оборот речи. и это смотивировало не терять время и подтягивать владение языком)

[monkey00mind]

На английском понимать трудней, чем на американском. Я смотрела с субтитрами. Они есть и на руском: это хороший способ и смысл уловить и оригинал послушать. Ведь он того стоит, особенно перепалки Альберта и Лайонела. : )

Я кстати так, на фильмах и подтянула свой английский. : )

[blinozavr]

с субтитрами смотрю периодически. когда интуитивно чую, что дубляж загубит многие моменты. надо делать это чаще)
только вот с этим фильмом проблема получилась. не смогла отыскать как их включить! хотя специально версию искала именно с субтитрами. поэтому пришлось смотреть с закадровым переводом( ибо без перевода вообще было тяшко.

[monkey00mind]

а сабы вместе с фильмом были? На каком плеере?

[oskolki_chesti]

Спасибо. Так и знала, что в кино на дубляж идти не надо в любом случае.
Я согласна на Оскар Колину за главную роль и Бейлу за второстепенную. Хороший будет год. =)

[monkey00mind]

за что спасибо? : ) я фильм на английском смотрела и получила огромное удовольствие. О русском дубляже я могу судитъ только по трейлеру и он мне совершенно не понравился. А ты фильм с Бейлом, за который его номинировали, смотрела?

[oskolki_chesti]

За рецензию сюда, конечно. :))
"Бойца" я так и не видела, ну что делать, я не многозадачна. Ща вот отпустит малёк по Дэну, и откроются другие желания. =)