Король говорит! (The King's Speech, 2011)
Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.
King George VI: My physicians say it relaxes the throat.
Lionel Logue: They're idiots.
King George VI: They've all been knighted.
Lionel Logue: Makes it official then.
Есть на МТВ передача "Made". В ней берут лузера, обычно старшего школьного возраста и делают из него то, что он захочет. Задохлые юнцы хотят быть чемпионами в каком-нибудь силовом виде спорта, толстые девочки с минус 15 за угол и кривыми зубами, хотят стать королевой школы, заучки в очках в роговой оправе, у которых из друзей только интернет, хотят, чтобы их все любили. Нормальные такие человеческие желания. Типичная американская мечта и сюжет для фильма: кто был никем, тот станет всем. Хорошо, что этот фильм сняли в основном не американцы, потому таких приторных историй хватает не только на МТВ.
Этот фильм не про то, как кто-то попал из грязи в князи, а как князю (в данном случае принцу Альберту) не упасть лицом в грязь. Альберт с детства заикается, а ему надо речи толкать и вобще представлять монархию. Хорошо, что имперский трон не светит: на теплое это место после смерти отца, Георга сядет старший брат Эдвард.
Альберт, нежно пинаемый в жопу супругой, ищет помощи всевозможныx терапевтов, которые ему советуют то натолкать полный рот шариков, то курить побольше, ибо это расслябляет горло.
Короче все не то. Пока он не знакомится с Лайонелом Логом, у которорого нет регалий придворных знахарей и даже нет диплома врача, но есть более важное качество: он умеет слушать.
Про то, что королевская семья это тяжелое испытание для маленького ребёнка. От тебя требуют быть лучше всех, но не дают даже чуть-чуть любви. Что родителям тебе показывают раз в день, а единственный человек, которому ты небезраличен и который может защитить тебя от издевательств старшего брата и утешить, это нянька.
После нескольких стычек Лайонел и Берти (терапевт предпочитает имена) становятся друзьями.
Но мучения Альберта еще не закончились: ему предстоит испытание покруче. Его брат женится на дважды разведеннной американке и отрекается от трона. Берти придется быть королем, а он как-то совершенно не готов к этой роли. Из-за его заикания никто не воспринимает его серьезно, а тут еще война с Гитлером на носу. А король это прежде всего символическая персона в политике: символ уверенности, традиций и того, что все будет пучком. А какую уверенность в подданных может вызвать король, который не верит в себя?
Все это реальная история, которую сценарист Дэвид Сайдлер вынашивал 35 лет. Но королева мать, жена Альберта, пережившая его на 50 лет, сказала, что история станет достоянием общественности только через ее труп. Так что Сайдлеру пришлось ждать до 2002 года.
Все актеры в фильме прекрасны: Колин Фёрт в роли принца Альберта, Хелена Бонем Картер в роли его жены ну и конечно Джеффри Раш в роли неортодоксального терепевта и просто хорошего человека Лайонела Лога.
А еще помимо Раша в фильме затесались и другие хорошие австралийские актеры: Гай Пирс в небольшой роли старшего брата Альберта, Эдварда и трудноузнаваемый Тимоти Сполл (Дабба из "Я завязал), который к моему удивлению и не австралиец вовсе, а англичанин. : )
Фильм номинирован на 12 Оскаров и я бы все 12 ему дала.
И в заключение, хочется послать луч поноса переводчикам: они его заслужили за одно название. Да и корявый перевод даже фраз из трейлера поверг меня в тихий ужас. : /
King George VI: My physicians say it relaxes the throat.
Lionel Logue: They're idiots.
King George VI: They've all been knighted.
Lionel Logue: Makes it official then.
Есть на МТВ передача "Made". В ней берут лузера, обычно старшего школьного возраста и делают из него то, что он захочет. Задохлые юнцы хотят быть чемпионами в каком-нибудь силовом виде спорта, толстые девочки с минус 15 за угол и кривыми зубами, хотят стать королевой школы, заучки в очках в роговой оправе, у которых из друзей только интернет, хотят, чтобы их все любили. Нормальные такие человеческие желания. Типичная американская мечта и сюжет для фильма: кто был никем, тот станет всем. Хорошо, что этот фильм сняли в основном не американцы, потому таких приторных историй хватает не только на МТВ.
Этот фильм не про то, как кто-то попал из грязи в князи, а как князю (в данном случае принцу Альберту) не упасть лицом в грязь. Альберт с детства заикается, а ему надо речи толкать и вобще представлять монархию. Хорошо, что имперский трон не светит: на теплое это место после смерти отца, Георга сядет старший брат Эдвард.
Альберт, нежно пинаемый в жопу супругой, ищет помощи всевозможныx терапевтов, которые ему советуют то натолкать полный рот шариков, то курить побольше, ибо это расслябляет горло.
Короче все не то. Пока он не знакомится с Лайонелом Логом, у которорого нет регалий придворных знахарей и даже нет диплома врача, но есть более важное качество: он умеет слушать.
Про то, что королевская семья это тяжелое испытание для маленького ребёнка. От тебя требуют быть лучше всех, но не дают даже чуть-чуть любви. Что родителям тебе показывают раз в день, а единственный человек, которому ты небезраличен и который может защитить тебя от издевательств старшего брата и утешить, это нянька.
После нескольких стычек Лайонел и Берти (терапевт предпочитает имена) становятся друзьями.
Но мучения Альберта еще не закончились: ему предстоит испытание покруче. Его брат женится на дважды разведеннной американке и отрекается от трона. Берти придется быть королем, а он как-то совершенно не готов к этой роли. Из-за его заикания никто не воспринимает его серьезно, а тут еще война с Гитлером на носу. А король это прежде всего символическая персона в политике: символ уверенности, традиций и того, что все будет пучком. А какую уверенность в подданных может вызвать король, который не верит в себя?
Все это реальная история, которую сценарист Дэвид Сайдлер вынашивал 35 лет. Но королева мать, жена Альберта, пережившая его на 50 лет, сказала, что история станет достоянием общественности только через ее труп. Так что Сайдлеру пришлось ждать до 2002 года.
Все актеры в фильме прекрасны: Колин Фёрт в роли принца Альберта, Хелена Бонем Картер в роли его жены ну и конечно Джеффри Раш в роли неортодоксального терепевта и просто хорошего человека Лайонела Лога.
А еще помимо Раша в фильме затесались и другие хорошие австралийские актеры: Гай Пирс в небольшой роли старшего брата Альберта, Эдварда и трудноузнаваемый Тимоти Сполл (Дабба из "Я завязал), который к моему удивлению и не австралиец вовсе, а англичанин. : )
Фильм номинирован на 12 Оскаров и я бы все 12 ему дала.
И в заключение, хочется послать луч поноса переводчикам: они его заслужили за одно название. Да и корявый перевод даже фраз из трейлера поверг меня в тихий ужас. : /