Сэм Уортингтон в The Debt

[oskolki_chesti]

Оказывается, дубляж очень сильно портит впечатление от образа Дэвида. А тут как нигде важна каждая интонация, каждый, самый тонкий нюанс игры голосом в сочетании с мимикой. Теперь, когда я посмотрела в оригинале, у меня нет ни единой претензии к игре Сэма. Я люблю все его роли, но эта... она достойна войти по крайней мере в пятёрку лучших. Возможно

Comments

[red_green_lucky]

Смерти моей хочешь?:) От третьей снизу - умереть же можно...

[oskolki_chesti]

Да... Он аж, бедный, на себя не похож.

[monkey00mind]

А где он на себя похож?

[oskolki_chesti]

На третьем сверху - похож. :)))

[red_green_lucky]

На третьем снизу он похож на Маркуса в цепях. Мне одной так кажется?

[oskolki_chesti]

Сходство не 100%, но есть. Выражение лица потому что "за что ты мне делаешь ТАК больно?!!"

[red_green_lucky]

Вот оно, да. Ты это выражение правильно назвала. И я, кажется, знаю, какие глаза должны были быть у Диего. Там, конечно, мимика в целом посдержаннее должна быть, ибо выучка, но в глаза скорее всего похожи. Это взгляд человека после удара "в самое больное место". Только это не совсем - почему ты делаешь это... Это взгляд более страшный - то, что ты говоришь, это чудовищно больно, и все это правда, и это моя собственная вина, и я, скорее всего, после этого удара больше не встану.

[oskolki_chesti]

Да, согласна абсолютно - "это чудовищно больно, но это правда". Причем правда, которую герой (что Маркус, что Дэвид), скорее всего, не может в этот момент принять. Потом - может быть, но не сейчас.