слоў няма проста

[swistak]

Я даўно падазравала, што перакладам турыстычных даведнікаў і падобнай папулярнай літаратуры займаюцца спэцыяльна падрыхтаваныя перакладчыкі. Таму што без спэцыяльнай падрыхтоўкі цяжка перакласьці "morový sloup" як "холерный фонтан", а "národní parky" як "национальные сосиски". Але ж гэта...

Чехи очень любят чистоту и заказ во всем, особенно это

Comments

[mirek665]

Ja chacieŭ spačatku tolki adznačyć, što pierakładam zvyčajna zajmajucca da mianie padobnyja niavuki, prahnyja lohka zaroblenych hrošaj...ale hety tekst i praŭda ekstremalny. Jak na mianie, dyk heta častkova vypraŭleny kamputarny pieraklad. Pryčym z anhielskaj). Chacia nieviadoma...

"Они вынуждены, ярмарка." (c)

[swistak]

вось і я не змагла вызначыць, зь якой мовы можна перакласьці, каб парадак словаў быў такі каравы :)) а што гэта "нерукатворны" шэдэўр - гэта ясна.

[a_f_i_n_a]

"Национальные сосиски" :DDDDDDDDDDDDDD

[maryjka_]

адвал башкі.

так і бачу, як п'яны беларус выпаўзае ўвесь мокры з фантану на плошчы якога Табару, адфырківаецца і лаецца: халерны фантан!

[swistak]

а ці ведае беларус у той момант, што фантан халерны? :))

[maryjka_]

ён мог бы назваць яго і ябаным:)

[swistak]

шкада, што фантазіі кампутарнага перакладчыка на гэта не хапіла :))

:-D

[shylumen]

"Если Вы решили посвятить праздник обработке на чешском курорте...." - какой только обработке нельзя не быть подвергнутым на чешских курортах!!!

Re: :-D

[swistak]

:)) баюся нават сабе ўявіць :)