Сёньня даведалася ад кіроўцы, які вазіў нас па працы па Чэхіі, што самы выгадны абменьнік у Польшчы называецца "Кantor". Так на ім, маўляў, і напісана.

Дыктар у ранішняй праграме чэскага тэлебачаньня, прадстаўляючы нейкую тэатральны постмадэрністычны мікс пра каханьне:

"Představte si tři vůbec nejkrásnější milostné příběhy - příběh Tristana a Isoldy, Evžena a Oněgina a Pucciniho a Toscy v jednom představení..."

Заслона.

Дыплом зноў (як заўсёды) ня пішацца, а рукі заняць трэба, то раскажу страшную гісторыю іжжызьні.

Іду купляць квіток на аўтобус. Дружная, касы аўтавакзала. Падыходжу да будкі (там сядзіць цётка гадоў 40-50, апісваць ня буду, а то раптам хто за мяне ці за матчыну мову помсьціць намысьліць :)). Падыходжу, значыць, і кажу:

Я:            Добры дзень, мне ( Read more... )

У жніўні падчас пабыўкі ў Браціславе мы натыкнуліся на артыкул у газеце SME.
Тады павесяліла, што ў самім артыкуле згадвалася Bielorusko, Бабруйск і Гомель, а ў подпісе пад фоткай да артыкула - Украіна, Бабруйск і Гомель. "Як заўсёды", - падумала я.

Але сёньня зноў напаролася на гэты артыкул у інэце, паглядзела відэа (якое не змагла тут вывесіць, ( Read more... )

(Уводнае інфо: паводле маіх назіраньняў, чэхі не ядуць зранку мяса (акрамя сасісак), і нашыя рабоча-сялянскія сьняданкі зь яешнай у шкварках для іх дзікасьць.)

Сцэнка з нагоды:

Я:  -- Slyšel jsi, že BATE remízovalo s Juventusem?
(Ты чуў, што БАТЭ згуляла ў нічыю зь Ювэнтусам?)

М.: -- Jo, no jasně, dali Italům ke snídani катлеты a ty byli na celej den ( Read more... )

Яшчэ адна гісторыя. Учорашняя. Павучальная ( Read more... )

Сёньня благі дзень. Ня толькі ў мяне, як высьветлілася ( Read more... )

Я даўно падазравала, што перакладам турыстычных даведнікаў і падобнай папулярнай літаратуры займаюцца спэцыяльна падрыхтаваныя перакладчыкі. Таму што без спэцыяльнай падрыхтоўкі цяжка перакласьці "morový sloup" як "холерный фонтан", а "národní parky" як "национальные сосиски". Але ж гэта...

Чехи очень любят чистоту и заказ во всем, особенно это ( Read more... )

Бачыла, як наш народ у ЖЖ радасна сьцябецца зь першых урыўкавых уражаньняў расейцаў ад нашай любімай краіны. Вось фотаблёг аднаго чэха. Pro změnu.

На старонках літаратурнага фэстывалю "Месяц аўтарскага чытаньня" ў Брне. Водгук удзячнага наведвальніка вечароў беларускай літаратуры:

MAREK HLAVICA

e-mail od vděčného návštěvníka Měsíce autorského čtení

Zdar borci, dikec za super fesťák, fakt se vám letos poved. Ti Rusáci mě fakt dostali. Oni furt řešili neskutečný kraviny: svoboda, národ, ( Read more... )