Дыплом зноў (як заўсёды) ня пішацца, а рукі заняць трэба, то раскажу страшную гісторыю іжжызьні.

Іду купляць квіток на аўтобус. Дружная, касы аўтавакзала. Падыходжу да будкі (там сядзіць цётка гадоў 40-50, апісваць ня буду, а то раптам хто за мяне ці за матчыну мову помсьціць намысьліць :)). Падыходжу, значыць, і кажу:

Я:            Добры дзень, мне ( Read more... )

У самалёце:

сьцюард: - что я могу вам предложить?

я: - ваду, калі ласка.

рухавікі: ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу

сьцюард: - что, простите, не расслышал?

я: - ваду, калі ласка!

сьцюард (радасна): - ААААА, калиласка?

Гэта пачынае мяне раздражняць. Відаць, я хутка зьміруся з тым, што "мяне няма". "Ty neexistuješ," -- сьмеючыся з майго гора, гавораць мясцовыя чэхаславакі.

Калі я прыехала, знайшліся людзі, якім было цікава, адкуль я. Нічога новага. Толькі Марка (О Божа! Ён італьянец!) абсалютна сур'ёзна ня верыў, што існуе нейкая Bjelorusija, што ў ёй існуюць ( Read more... )

Ад сястры:

Купляе штосьці ў шапіку.
Прадавачка:
-- Скажите, это у вас чистый белорусский язык?
Сястра:
 -- Ну, спадзяюся, што чысты.
Прадавачка:
 -- А то я не очень понимаю, но когда трасянка -- не люблю.

Ехала ў купэ з двума малымі дзецьмі. Яны з мамай, канешне, але ўсё роўна было весела. Першыя хвілін дзесяць я не магла ўцяміць, чаму яны са мной не гавораць, не адказваюць на пытаньні, не рэагуюць наагул. Думала. саромеюцца, можа.Усё стала ясна, калі шасьцігадовая дзяўчынка дала мне цукерку і ў адказ на маё "дзякуй" глядзела на мяне зь нямым ( Read more... )

Сёньня у Празе дзядзька на прыпынку, відаць, пачуўшы, як мы зь сяброўкай гаворым, па-джэнтэльмэнску (не па-чэску) прапусьціў мяне ў дзьверы аўтобуса, сказаўшы пры гэтым (цытую ў арыгінале) "КАЛІ ЛАСКА". У мяне мову заняло. Але на "дзякуй" мяне хапіла.

У метро насупраць мяне сядзеў дзядзька хмыроўскага, прабачце, выгляду і доўга ды сур'ёзна глядзеў на мой значок, які чырвона і бела заклікаў яго размаўляць са мной па-беларуску. Потым устаў, падыйшоў да мяне (перад сваім прыпынкам), нахіліўся (тут я зразумела, што будзе цікава) і запытаўся:
-- Скажите, кали ласка, как вы думаете, по какой причине ( Read more... )