О лингвистически необъяснимых немецких написаниях славянских слов.

[swinow]

Небольшое наблюдение. К вопросу об, иногда, странных - то ли похожих, то ли нет, на славянские, словах и названиях, которые попадаются в древних немецких источниках, посвящённых славянам. А также на картах региона Лабы и Южной Балтики. И о том, всегда ли в том, как передавали эти слова немцы следует искать лингвистическое объяснение

Comments

[xtrabass]

Та да, реально русскими буквами украинские слова нормально не запишеш, что уж говорить о немцах.

[swinow]

Записать-то можно, если присвоить им подходящее для соответствующего говора произношение, но вот беда - если тот, кто читает это не будет знать то, как надо читать, и будет читать с точки зрения литературного произношения - адекватного воспроизведения требуемой формы у него точно не получится. Может эти немцы тоже вкладывали в это написание правильную озвучку, вот только как это правильно читать - сообщить забыли! ;)

[xtrabass]

Скорее всего так и есть. Хотя с русским и украинским усугубляется тем, что некоторые буквы произносятся в них по разному, хотя, казалось бы, одна и та же буква.

[swinow]

Да это во всех языках так - буквы одни и те же, а произносятся сильно по-разному.

[man_oleg]

Верно.

[swinow]

спсб.

[nap1000]

Лингвистика выявляет правила. А в любом правиле есть исключения:) Некоторые вещи действительно не объяснишь, но и как аргумент это использовать не получится, в отличии от правила. Хотя с Проном-Перуном скорее всё же скорее правило перехода, а не просто кривая запись. Он в трех случаях переходит из Перуна в Прон, причём в разных местах.

[swinow]

Да - а есть ещё, видимо, просто использование в случае со славянскими словами каких-то близких и знакомых немецких форм, более благозвучных сточки зрения немецкого языка. И в этом случае нет никакого "славянский звук икс в немецком соответствует звуку игрек". Есть просто применение каких-то более менее созвучных и привычных, благозвучных для немцев форм. Или более того - для того конкретного немца, который эту конкретную форму записал.

чисто к данному случаю:

[katzanja]

"Ein" - "айн"
"Bleistift" - "бляйштифт".
Т.е. - "прайсник".
Ну, и хотелось бы увидеть оригинал надписи: мабуть, это какая-то /ʒ/ или типа того

Re: чисто к данному случаю:

[swinow]

Да - однозначно "прайсник". Много примеров, Кляйн например - Klien. Оригинальной надписи на сайте не приводится, но явно указано, что в середине надписи именно ß. То есть в сумме получается прайсник.

[1zubzazub1]

Да, вполне вероятно. Кстати, Руги до прихода в Центральную Европу на Дунай, согласно Тациту, обитали на побережье Балтики восточнее Ютландии.

[swinow]

Они и после прихода их части на Дунай - продолжали обитать на южной Балтике, восточней Ютландии - на Рюгене и по-соседству. У меня, кстати, есть парочка материалов на эту тему! ;) Если поищите - Вы их найдёте!

[1zubzazub1]

>>>У меня, кстати, есть парочка материалов на эту тему!

Есть такое дело. 8)